【全球书评】马克吐温给小女孩儿们的建议

发布: | 发布时间:2011-07-19,星期二 | 阅读:1,786
译者: remember106 2011年07月19日

原文:Slide Show: Mark Twain’s ‘Advice to Little Girls’ by Vladimir Radunsky

马克吐温的这篇文章最终作为“3万美元遗产及其他故事”的一部分出版,这篇写于1865年的儿童故事《给小女孩儿们的建议》如果在当时出版,我们难以想象它会给读者留下怎样一个怪异的印象。

那个年代,美国儿童文学大都说教形式明显,面向的是一些不存在的读者——一位理想的女孩或男孩,当他们读了这故事,会立即把主人公作为自己的榜样。作者没有亲切地坐在孩子们身边,没有让他的故事被孩子们倾听并理解,而是揠苗助长——逼迫他们吸收成人的语言和幽默。

图解吐温文章的出人意料的想法来自于比恩卡·拉萨罗,罗马Donzelli Editore的编辑,她翻译了原文的意大利语版。我还是对她的创意羡慕嫉妒恨,因为我一直在为我的儿童读物努力寻找那种特别的、一石激起千层浪的主题。

为了努力遵照吐温的风格,我想做一些类似速写本或相册的东西,就像你在实体店能买到的那些一样。孩子们可以用这些小册子贴各种古怪的东西,或用来画画,或者只是涂鸦。

本书的设计仅仅缺了两个元素:涂色和折角书签。但愿以后会作改进。

弗拉基米尔·兰登斯基是许多儿童读物的作者和插图画家。包括《撒尿小童》、《神奇的芦笋》和《大商场》。完整的作品单表,请访问vladimirradunsky.com。

 

 

查看下面的图片(点击图片放大):

 

 

 

《给小女孩儿们的建议》马克·吐温和比恩卡·拉萨罗(Donzelli Editore)撰

可爱的小女孩儿不会因为小小的批评和老师顶嘴。这种报复行为只能在特别恶劣的情况下使用。

如果你只有一个塞满木削的破布娃娃,却看到一位幸运的小伙伴有一个昂贵的陶瓷娃娃,你仍旧应善待她。不要企图强迫她交换,除非你的良心过得去。你知道你能做到的。

 

不要用蛮力把你弟弟的“泡泡糖”拿走,用这个跟他交换:你说你一块漂浮在河面上的石头上发现2块钱,会分他一半。由于他那个年纪实在很傻很天真,他会认为这是个相当公平的交易。无论哪个年代哪个角落,从傻傻的婴儿,到金融海啸,都会被这著名的花言巧语迷惑。

 

如果有次你觉得你必须教育你的弟弟,不要用泥巴——永远不要,无论什么情况,都不要朝他扔泥巴,因为这会毁了他的衣服。最好呢,你给他一点批评,这样你就能获得你想要的结果了。先用谆谆教诲唬住他的注意力,然后你时不时浇热水说不定能洗去他的罪恶,他的身上也能干净些呢。

 

如果你的妈妈让你去做一件事情,回答说你不想做是不对的。最好呢,宣布你会按照她的吩咐做,然后呢,按照你判断力的意愿去默默地做吧。

 

你要时刻记住,要感激父母,他们为你提供食物还有生病住在家里的特权。所以,你应该尊重他们的小偏见,支持他们的小怪念头,忍受他们的小缺点,直到他们太过粘你为止。

 

可爱的小女孩总是对长者非常顺从与尊敬,你永远不能对老者无礼,除非他们先对你无礼。

 

 



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【全球书评】马克吐温给小女孩儿们的建议
文章链接:http://www.ccdigs.com/10038.html

分类: 人文视野, 教育观点, 文学走廊, 文艺评论, 艺术走廊.
标签: ,

发表评论