新浪微博:中国版推特仅仅是冷笑话集中地?

发布: | 发布时间:2011-07-23,星期六 | 阅读:1,794
译者: Christine Z 2011年07月23日 | 原作者: AUSTIN CARR

原文:China’s Twitter” Is More About Jokes And Fashion Tips And Less About Sharing

两亿用户,70%内容来自美国之外的地区 – 这些成绩足以让推特引以为傲。但新浪微博的发展势头直逼推特 – 一亿四千万用户,而且以每月一千万新用户的速度递增。

新浪微博常被称作“中国版推特(正如中国有Facebook的翻版‘人人网’‘开心网’一样)”,许多人认为它只是个山寨微博平台。但惠普实验室近期的一项研究显示,尽管推特和新浪微博有着很多相似之处,用户对它们的使用方式却大相径庭。这份报告写道:“与推特这样的全球化社交网络相比,中国的社交媒体上分享的内容有着显著的不同。”

惠普实验室对新浪微博进行了30天的研究,发现新浪微博和推特在分享内容上的一个主要差异是前者大多是娱乐内容,而后者更多用来分享新闻。报告称:“在中国,网民一般用新浪微博来分享娱乐性的内容,像笑话、图片、视频等。而我们之前的研究显示,推特上的时事新闻比娱乐内容要多。”

这个趋势在两个平台上被转发得最多的用户身上可见一斑。新浪微博人气最高的十大用户都是发布时尚资讯、音乐、笑话和星座运程的。往下数到榜单的前20位,情况也是一样,这些用户的名字(翻译过来)包括“冷笑话”“搞笑排行榜”“酷音乐”“全球音乐”等。

如果说新浪微博的十大用户是中国的Perez Hilton(译者注:美国一个著名的名人八卦博主,他的名字是拿帕里斯﹒希尔顿来搞笑),那么推特的十大就相当于汤姆•布洛可(译者注:美国全国广播公司NBC著名主持人,作家,曾主持NBC三大新闻节目,获奖无数)。推特美国用户中被转发的前10位是CNN、新闻摘要网站Breaking News、纽约时报等。推特美国的前20位中这个特征更加明显:用户包括赫芬顿邮报、天空新闻台、BBC世界频道、路透社、西班牙《国家报》、La Patilla、华盛顿邮报、哥伦比亚广播公司新闻频道等等。

惠普的报告称:“新浪微博一直以来的领头羊不是媒体,而是一些英雄不知出处的帐户。它们以论坛或平台的形式让各用户分享好玩的图片、笑话和故事等。”(英国金融时报把这一现象归因为“中国传统媒体受到严格的审查。”)

不过,惠普实验室并没有把这些现象定性为绝对的趋势。惠普社交信息处理实验室的负责人伯尔纳多•休伯曼表示:“很重要的一点是,这两个用户群体行为的差异是相对的”。“这个研究并不是说新浪微博的用户不传播新闻,他们当然也传播。不过我们的试验的确显示在这段时间里,新浪微博用户不如推特用户那样关注硬新闻。”



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:新浪微博:中国版推特仅仅是冷笑话集中地?
文章链接:http://www.ccdigs.com/10106.html

分类: IT观察, 社会万象, 科技驿站.
标签: , , ,

发表评论