平壤的复古科幻建筑

发布: | 发布时间:2019-11-4,星期一 | 阅读:259

CRISTIANO BIANCHI, KRISTINA DRAPIC

平壤的柳京饭店。作者对平壤图像的色彩元素进行了巧妙处理,以反映他们在朝鲜艺术和宣传图像中所体验的“虚构现实”。

2015年7月,我们两人在刚投入使用的朝鲜平壤机场下了飞机。那是我们第一次来这个国家。作为在北京工作的建筑师,我们对世界上的城市和摩天大楼非常熟悉,但朝鲜在我们的脑海里就是一个黑点——和多数人一样,我们对它的印象充斥着先入之见和刻板印象,把这个所谓的“隐士王国”渲染得非黑即白。我们曾试图把这些想法抛却脑后,却未料到这第一次访问会给我们留下如此困惑的感觉,即真实而由衷之物的区别,已经被表面上的假装或伪造之物所模糊。

从离开那一刻起,我们就知道一定要再来。在接下来的四年里,我们在北京的高丽旅行社(Koryo Tours)的帮助下,又去了三次。随着时间的推移,我们决定尝试通过摄影表现平壤复杂的现实,最后便有了《模范城市——平壤》(Model City: Pyongyang)这本书。

电子工业馆是这座城市文化综合体的六座建筑之一。
电子工业馆是这座城市文化综合体的六座建筑之一。

平壤是一个拥有320万人口的城市,有着悠久的历史,但朝鲜战争(朝鲜称为“美国战争”)后,新成立的共产主义政府进行了大规模的重建,旨在使其成为一种新社会的模范城市。朝鲜社会建立在主体思想(juche)基础上,这是一种基于自主原则的本土社会主义形式,它给城市注入了一切,尤其是建筑。1994年至2011年统治朝鲜的金正日在《论建筑》(On Architecture)一文中根据主体思想列出了有关轴线、高度控制、空间框架等方面的规则,在这座城市的任何地方都可以看到这些规则。

但不同的建筑阶段在这座城市中仍显而易见:从早期激进的粗野主义,到现代主义和后现代主义,再到现任领导人金正恩治下的新发展,这一时期柔和的色彩和未来主义形状被应用于超级摩天大楼,形成一种复古的科幻风格。

平壤未来科学家大道上一座未来主义造型的新建筑。
平壤未来科学家大道上一座未来主义造型的新建筑。

建筑师们一直梦想着这样的“整体规划”,所以我们不难爱上这座城市。我们想向世界展示它的美,一种不同的美,一种当必要的和不可避免的变化最终会发生时,需要保留下来的美。在过去的四年里,我们最初作为建筑师的迷恋慢慢地转变为感同身受——对一个有着如此强烈而独特的文化身份的城市,并且尤其是对它的人民,我们希望他们能有一个更好的未来。

平壤溜冰场是仿照溜冰者的头盔设计建造的。

我们的摄影描绘了我们在朝鲜经历的令人困惑的“虚构现实”之感。我们的灵感来自朝鲜艺术中无处不在的一个特点:在绘画、雕塑和宣传海报中,天空被描绘成简单的渐变色,就像一出极度饱和的日落或日出,将现实转化为理想,隐喻着平壤本身的“乌托邦”。书中的建筑和城市景观采用了古典建筑的构图,没有进行大的编辑,而天空则完全被柔和的渐变色取代,色彩取自朝鲜艺术家用于海报、或建筑师用于外立面的配色。照片中两部分的对比创造了一种视觉上的并置,其中真实的部分(建筑或城市)看起来不真实,而不真实的部分(天空)实际上可能是真实的。

建党纪念碑。
建党纪念碑。

当你决定去朝鲜,遵守规则是游戏的一部分。我们赢得了导游的信任,他们是我们唯一有机会接触的朝鲜人。这种信任不仅给了我们一定程度的拍摄和获取信息的自由,也让我们与他们建立了更亲密的人际关系,这样我们就可以谈论我们的生活和他们的生活,我们的现实和他们的现实。

我们对一些互动感到惊讶。例如,他们中的一个问我们迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)是否真的死了。2016年11月9日,我们在看不到新闻的朝鲜,而我们的导游——出人意料地——告诉了我们唐纳德·特朗普(Donald Trump)当选的消息。我们见到了设计平壤新机场的建筑师(这让人感到意外,因为一些媒体报道称,由于金正恩不喜欢这个设计,建筑师已经遇害),他在罗马学习过五年,我们发现他的意大利语说得很好。我们在一个未来主义风格的新住宅区一起吃了份泡菜披萨,最后在一家卡拉OK吧和导游唱了首古老的意大利反法西斯歌曲《啊,朋友再见》(Bella Ciao)。他们对歌词都熟记于心。

人民大学习堂外的朝鲜人。
人民大学习堂外的朝鲜人。

书中几乎看不到平壤人的一面;在宏大的城市空间或巨大的雕像前,人只是小小的存在。但是如果你仔细看,人就在那里。所有这些朴素、干净、纪念碑式的城市建筑,都有隐蔽的休闲和娱乐空间,就像许多公园一样——平壤是亚洲数一数二的绿色城市之一——人们喜欢在其间野餐、唱歌和滑旱冰。举行阅兵和团体舞蹈的政治空间金日成广场面朝宁静的大同江,人们在这里带着孩子散步,享受午后的阳光。

Cristiano Bianchi是一名意大利建筑师和摄影师,Kristina Drapic是一名塞尔维亚建筑师和平面设计师,他们是《模范城市:平壤》的作者。

翻译:李建芳

点击查看本文英文版。


来源:纽约时报中文网
anyShare分享到:


 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:平壤的复古科幻建筑
文章链接:http://www.ccdigs.com/110003.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 社会万象.
标签: , ,

发表评论