【纽约时报】变化中的缅甸面临挑战

发布: | 发布时间:2011-11-22,星期二 | 阅读:2,469
译者: 荃草 2011年11月21日| 原作者: THOMAS FULLER

从独裁到半民主不到一年,缅甸变化的速度之快甚至让最悲观的国家观察员都感到吃惊。

昂山素季(Daw Aung San Suu Kyi )的再次加入军政府的决定为吴登盛总统(Thein Sein)改革尝试提供了一件合法的虚假外衣。

但改变确实在发生,据有关人士分析——政府法院的反对、一部分政治犯的释放、上百部法律的修订、对媒体某些限制的解除。但没人确定这些变化是否会永久持续。

吴登盛总统有“关键的一年的机会”去展示这种自由主义的可行性,Thant Myint-U说道。Thant Myint-U是一名历史学家,前联合国官员,国家问题的首席专家之一。

缅甸仍然被难熬的贫困及经济体制障碍所包围。这个国家的大部分现在还都未稳定。少数民族及他们强大的、精良的设备的武装经常在中国及泰国边界与政府部队发生冲突,这些地区生产大量的海洛因及病毒,并销往亚洲各地。

“现在,想到释放政治犯昂山素季,以及昂山素季进入国会,自由,并参加公平的大选,人们日渐乐观。”Thant Myint-U 先生说道,这里提及的昂山素季于1991年获诺贝尔和平奖,去年刚从软禁中释放。“但面对经济,就很难了乐观起来。我们没有适当的司法体系,也没有适当的银行体系,没有帮助金融经济增长的体系,商业需要这样的获得贷款。”

奥巴马总统正在印度尼西亚的巴里参家太平洋峰会,周五他说道对于缅甸“当然,还有很多等待我们去做。”

“在过去的几十年,美国一直深入关注着有关缅甸人民基本人权的指控”奥巴马总统说“对民主改革者的迫害,对少数民族的野蛮行径以及少数军政府领导人对政权的独裁一直在挑战着我们的良心并将缅甸孤立于美国及大多数国家。”

但他补充说“经过黑暗的几年,在最近的几周,我们已经看到了进步的星星之火。”

国家的政治和谐在某种程度上依赖于昂山素季于军政府最终是否可以缓和。

在接下来的几个月,政府将面临一个潜在的冲击,这个冲击来自于受益于旧政府商业大亨及军政府对反对意见的不适。

总之,或许这个国家将面临巨大经济挑战,特别是在银行及金融领域。

缅甸没有抵押,银行也禁止贷款超过一年。私人银行禁止向农民贷款,而农民占全国55,000,000人口的70%。

唯一迅速有效的贷款来自于非官方的借款者,这些借款者每年收取月约180%的利息。来自悉尼Macquarie University的Sean Turnell教授告诉我们,他也是缅甸经济的首席专家。

Sean Turnell教授说缅甸正经历着市场经济的过渡时期,这与前东欧国家在苏联解体后的遭遇的情况类似。

“他们要白手起家”Sean Turnell教授说道。官方的发言和讨论“戏剧性的变化”,但改革进程“布满了危机”。

他说,政府销售天然气的数十亿美元收入被“存储了起来”,并且缅甸政府已经十几年没有公开过政府预算了。

“关于钱的去向,有很多种说法。”Sean Turnell教授说道。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【纽约时报】变化中的缅甸面临挑战
文章链接:http://www.ccdigs.com/11932.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察, 时事评论.
标签: , , ,

发表评论