专译:美国总统大选 希拉里时刻到来?

发布: | 发布时间:2011-11-23,星期三 | 阅读:2,956
来源:中评社

如今希拉里的民调上升至了她在任期间的最高位(69%),另外,希拉里比共和党参选人罗姆尼的民调要高很17个百分点(55%对38%)

中评社纽约11月22日电(记者 余遥编译报道)如今美国总统奥巴马民调仍非常之低(其工作满意度低于45%,其治理经济不满意度为63%),相比之下,美国国务卿希拉里的满意度却非常之高(工作满意度为69%)。这不禁让人在想,是否奥巴马该退出2012年美国总统大选,同时希拉里应该作为民主党总统候选人出现在总统大选中。

美国华尔街日报11月21日刊出文章,原题目为“希拉里时刻的到来”,其文章作者为该报记者帕里克.卡戴尔和道格拉斯.肖恩,文章主要内容如下:

当美国前总统哈里.杜鲁门和林登.约翰逊正确意识到他们无法有效的治理国家从而放弃第二次大选任期时,这两位美国前总统高尚的道德观是非常值得人们尊敬的。如今现任总统奥巴马所面临的境况和当年杜鲁门与约翰逊并无两样,换言之,他也应该放弃其连任的机会。

只有他放弃选举权,其总统位置才有可能被民主党内另一个人来担任,这个人应不但可以解决民主党党内问题,更为重要的是,她还应担当起解救美国于水火之中的大任,当下民主党内没有别人比现任美国国务卿希拉里.克林顿更适合代替奥巴马成为民主党总统候选人了。在奥巴马担当第一任美国总统任期内,希拉里证明了她是总统旁边一位十分忠诚且有效的得力助手,另外希拉里处理事务的能力也证明她是绝对有能力将两党经济和外交政策整合在一起的,并最终使两党团结一致共度难关。

确实,即使面对现在如此之低的工作效率以及治理经济满意度,奥巴马先生仍有机会在2012年大选中胜出,但问题是,也许他可以得到美国民众在大选时的短暂信任从而赢得大选,不过在他第二任期内,奥巴马还是无法有效治理美国的。现在奥巴马的工作认可度低于45%,对经济的治理认可度低于40%,他十分清楚以当下的情况,选民很难相信美国民众将比4年前的情况更好。其实,像其他人一样,奥巴马非常明白,美国民众很可能在未来比4年前过的更糟糕。

在最近Real Clear Politics的2012普选调查中,奥巴马总统与共和党的参选人选票非常接近(43.8%对43%)。另外,在盖洛普民意调查中,49%的民众认为总统办事不利,同时,根据最新的CNN/ORC调查报告,有63%的民众认为奥巴马治理经济不利。

在一年前,我们(像作者这样的民意调查者)曾警告过奥巴马总统,如果他坚持民主党的己见,美国两党在“在未来两年将在政治上陷入僵局,而且这种僵局所导致的代价是非常高的”。后来正如我们所预料到的:两党在政治问题上很快陷入了僵局,而且两党在债务上限问题上还曾互相指责,这些都显示了两党无法有效处理高负债和赤字,最终这些问题导致了金融市场再次陷入大幅震荡期,同时美国经济也正逐渐走向衰退。

如果奥巴马明智的选择退出大选,那么共和党人将会立即承担起巨大压力,压力的来源包括:如何整顿经济、如何创造就业、如何有效削减债务和财政赤字等。一旦奥巴马退出大选,美国民众立刻会将现在关注的重点(即究竟该责怪谁,小布什还是奥巴马?)转向究竟美国未来该行至何方?

虽然希拉里表示对大选并无兴趣,而且现在也没有信息表明她在暗中筹划大选,但是很明显,美国民众对其十分青睐。一份CNN/ORC9月下旬的民意调查报告显示,希拉里的民调上升至了她在任期间的最高位(69%),另外,美国时代周刊的民调显示,希拉里比共和党参选人罗姆尼的民调要高很17个百分点(55%对38%),同时她比共和党另外一位参选人佩里的民调要高出26个百分点(58%对32%)。

前总统比尔.克林顿曾在1997年与共和党达成协议共同努力以争取预算平衡,如果希拉里可以当选,她几乎肯定是要重新与共和党讲和的,而且她也肯定会与共和党一起共治高赤字问题,主要具体措施包括:福利政策改革、防御体系改革、控制支出等。

迄今为止,希拉里在政坛上分别担任过第一夫人、参议员以及国务卿,担任这些职务时的政绩使她比别人,甚至是她丈夫,都更适合担任美国总统一职。可以肯定的是,如果希拉里可以当选,她上任时的辉煌程度绝不会亚于2008年奥巴马上任时的辉煌程度。

如果奥巴马仍选择再次竞选并坚持党派己见,他肯定会招致不少怨恨,而且美国的国家认同感也会随之下降,最糟糕的是,美国经济将会受到不少负面影响。换言之,奥巴马的重选之路将会和2004年小布什竞选二次任期时的情况颇为相似。

需要强调的是,我们的文字既代表了美国爱国民众,也代表了民主党人,更加重要的是,这些文字代表了美国本身。我们这样写并不是因为希拉里或者她的竞选之路,我们也不是为了和她相关的人或者她的政治理念才这样写。

如果奥巴马自己仍不愿退出选举,那么国会的两位领导人,参议员亨利.海德和南希.佩洛西有义务敦促奥巴马放弃选举,这不仅是为了民主党本身利益着想,也是为了美国整个国家着想。最后,他们必须推选希拉里作为民主党的总统候选人出现在2012总统大选上。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:专译:美国总统大选 希拉里时刻到来?
文章链接:http://www.ccdigs.com/11947.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察, 时事评论.
标签: , , , , , , ,

发表评论