中国在朝鲜火箭发射问题上处境尴尬

发布: | 发布时间:2012-04-13,星期五 | 阅读:1,878
译者:李光玉 | 原作者: Benjamin Kang Lim

(路透社消息)——有一个在北京官员中流传的笑话,凸显了在北朝鲜计划向太空发射卫星一事中的两国关系。

北朝鲜的年轻领导人金正恩打电话给中国领导人,要告诉其计划发射火箭的时间。 “什么时候发射?”中国领导人问。

金正恩回答:“十、九、八、七、六、五、四……”

北京受到的关注还不止于此——本次发射可能安排在本周晚些时候——但据接近北京高层和西方外交官的消息灵通人士说,中国对平壤的影响不大,也不能阻止本次发射。

美国曾经表示,本次发射将给这个难以预测的国家测试其弹道导弹技术的机会,因此希望北京利用它的影响力阻止此次发射。

“中国已对朝鲜施压,让其放弃此次发射,因为这会增加新的变数,会让美国重返亚洲找到借口”,这位与高层有联系的消息人士告诉路透社,并要求记者匿名以避免造成影响。

他说,中国的政治与金融中心“北京和上海都在朝鲜的导弹射程之内,因此,中国并不愿意看到这一局面”,他还提供了更进一步的证据说,北京没有与其难以预测的邻居建立充分热情、友好的关系。

然而,评论家仍然相信,做为这个孤立的邻居的食品与能源的主要提供者,中国可以为朝鲜放弃此次发射做更多的工作。

上个月,美国总统巴拉克·奥巴马敦促中国对朝鲜施加影响,而不是“睁只眼闭只眼”,并警告称,如果这个孤立国家继续发射卫星,将会受到更严厉的制裁。

周一,美国国务院女发言人维多利亚·努兰说,有迹象表明,北朝鲜还在准备其第三次核试验.。

她说,“我们相信,中国会与我们一道关切自身的利益,乐于看到一个无核化的朝鲜半岛;我们继续支持中国对这一切身利益采取更有效的措施。”

努兰告诉记者,朝鲜的第三次核试验比起发射火箭来说,“其糟糕程度有过之而无不及”。

这将是中国和朝鲜双方的利益,在这个关键时刻,北京对平壤的影响力不大。

尽管近几年双方关系有些紧张,两国还是保持了热情的往来。朝鲜前领导人金正日去年去逝前,从2010年5月到2010年8月,他就四次到访中国。他的儿子金正恩如今已是这个独裁国家的领导人了,据信他也至少有一次陪着金正日到访过中国。

朝鲜本次从其边远的西北山谷准备发射的这种火箭,显示了其具有发射到美国大陆导弹的能力。

平壤坚持说,这颗气象卫星的发射是为了纪念金正恩的祖父、朝鲜的创立者金日成诞生一百周年,这将具有里程碑的意义。现在放弃发射将被视为软弱可欺。但是,华盛顿与首尔却怀疑这是一次弹道导弹试验。

“如果不使用弹道导弹技术,他们就不能进行此次发射。而这是联合国安理会第1874号决议所禁止的”美国国务院女发言人努兰说,“因此,不管他们怎么说,这都是违反安理会决议的。”

但是,向太空发射火箭来纪念重大事件,是中朝两国共产党领导人共同的传统。中国于一九八二年和一九八七年发射卫星,以纪念毛泽东逝世,而一九九二 年、一九九七年、二OO二年、二OO七年发射卫星,则是为了配合党的全国代表大会的召开。因此,中国很难说服朝鲜放弃此次发射。

亮相的盛会

分析家说,平壤的行为也是为了进一步巩固金正恩的权力。据说他还只有20多岁,在他父亲去年十二月去世后,他已成为这个家族对北朝鲜的第三代统治者。

“如果金家三世需要权力的象征,发射火箭可能就是这一象征。它与朝鲜劳动党的合法性联系在了一起。”西方外交官这样说道。

在这一关键时刻,如果中国要对平壤在火箭发射问题上施压,则这种权力就会受到挑战。而北京并不愿意还没有站稳脚跟的金正恩引起任何不稳定。

真正的问题是,中国愿不愿意行使其影响力,而不是有没有能力施加影响力。

“问题并不是中国有没有对平壤施压的力量,问题是它是否愿意施压。” 韩国政治时事评论员沈宰勋说道,“此时此刻,中国显示任何不满的迹象,不可能不对金正恩产生影响。”

总而言之,中国是从北朝鲜政权中看到了某种价值,以缓冲韩-美两国结成的军事同盟。

“最坏的情境是北京担心民主的、资本主义的韩国有收复整个朝鲜半岛的可能。中国认为这将把美国的军事存在带到其边境来。”沈宰勋说。

中国现在进退两难

这位接近领导层的消息人士说,“这很麻烦,现在北朝鲜很难控制。我们别无选择,只能通过援助继续帮助他们”,他还说,挤压北京对平壤的食品和能源供应生命线,有可能会导致北朝鲜难民大逃亡,从而破坏中国东北的稳定。

中国与北朝鲜的关系,在一九五O年到一九五三年的朝鲜战争中,他们肩并肩抗击过美韩联军,因而曾带有“唇亡齿寒”的特性。但是自北京实行资本主义模式的改革后,两国就分道扬镳了——这对平壤而言视为叛变——而且中国于一九九二年承认了首尔政府。

据熟悉中国外交政策的消息人士说,中国的前领导人邓小平曾经俏皮地说道,世袭继承并不是共产主义的传统,这惹恼了金正日,因为他正准备从其父亲那儿接过权力。

中国从一个闭塞落后的国家,经过仅仅三十年的改革之后成为世界经济强国而感到非常自豪。在看到一个无能的朝鲜领导人不能养活其人民后,中国越来越不耐烦了。

“我们与朝鲜的关系不再是'唇亡齿寒'的关系了”,另一位与领导层有联系的人士引用中国的成语说,“现在,这个牙齿老是咬到嘴唇,这是一种伤害。”

(本文由李光玉翻译)



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:中国在朝鲜火箭发射问题上处境尴尬
文章链接:http://www.ccdigs.com/14917.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , , ,

发表评论