译者 SkyeWu
原文：Disney making ‘Iron Man 3’ with Chinese partner as Hollywood expands China ties
(派拉蒙影业，Zade Rosenthal/美联社) – 在这张派拉蒙放出的没有日期的《钢铁侠》剧照里，小罗伯特唐尼（Robert Downey Jr.）饰演了一位身家亿万的实业家托尼·斯塔克，也就是《钢铁侠》本人。2012年4月15日周一，迪斯尼公司声称它将和一位中方合作伙伴合拍下一部《钢铁侠》电影，这是最近好莱坞试图与中国快速发展的电影工业加强合作的又一举措。
美联社，发表于4月16日
北京 – 迪斯尼公司声称它将和一位中方合作伙伴合拍下一部《钢铁侠》电影，这是最近好莱坞试图与中国快速发展的电影工业加强合作的又一举措。
迪斯尼和它的中国合作伙伴DMG娱乐公司称由小罗伯特唐尼，Gwyneth Paltrow 和Don Cheadle主演的 《钢铁侠3》将在今年开拍。它们还说DMG将在中国一起摄制本电影，但未就电影的哪一部分会放在中国作出说明。
“我们知道中国的观众很喜爱《钢铁侠》。因此我们会在《钢铁侠3》里面加入中国元素和中国的故事，”迪士尼大中华地区总经理Stanley Cheung在一场记者招待会中说道。
迪斯尼和驻北京的DMG表示后者也会为《钢铁侠3》出资，但没有给出细节。
国外影视公司正陆续和中方伙伴创建合资企业以求广泛进入中国市场。与欧美票房的疲软表现相反，这里的票房收入正呈现快速增长势头。
中国去年的票房收入上涨了三分之一，达到了20亿美元；与此同时，北美102亿美元的票房收入虽然要高出许多，但已连续下滑了两年。
中国政府希望中国的电影制片厂向好莱坞学习经验，同时以更加开放的内地市场和更高的票房抽成来吸引国外同行来华建立合资企业。
DMG娱乐公司是DMG旗下的一份子。DMG集团是一家广告传媒机构，由2家中国公司和一家美国公司共同创立于1993年。
这家公司与另一美国公司联合摄制的科幻惊悚片《环形使者》计划将在今年上映，由约瑟夫·高登-莱维特（Joseph Gordon-Levitt），布鲁斯·威利斯（Bruce Willis）和 艾米莉·布朗特（Emily Blunt）主演，其中某些场景将在上海拍摄。
过去的10年里，中国国有电影发行商每年只允许引进20部外国电影在国内放映。国外片方的分账比例一直被限制在13.5%到17.5%。
上个月，政府宣布将多引进14部3D或Imax电影，而且把国外片方的分账比例增加到了25%。
根据惊奇漫画角色“钢铁侠”改编，由小罗伯特唐尼主演的系列电影讲述了一个身家亿万的军火制造商身穿高科技铠甲对抗邪恶势力的故事。迪斯尼透露头两部创造了12亿美元的收益。
“此次合作对中国，和美国都意义重大，”DMG的CEO和创始人之一的Dan Mintz说道。“本片将和中方伙伴一起摄制。”
迪斯尼的对手 梦工场动画公司上个月对外公布了自己和3家中国公司成立的一个合资公司，公司将制作动画和真人电影素材，梦工厂拥有其45%的股份。
去年6月，曾制作过包括《蝙蝠侠前传2：黑暗骑士》等著名影片的传奇娱乐和中国华谊兄弟公司共同成立了合资公司“东方传奇”。公司计划每年推出1到2部中国题材的电影，影片的对白主要为英语，面向全球观众。
另外一家工作室，相对论传媒，去年也称自己会和两个中国的合作伙伴共同拍摄国际影片，并在中国发行电影。
相关文章
版权声明
文章编辑：冷眼 ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题：《华盛顿邮报》迪斯尼将和中国合拍《钢铁侠3》！
文章链接：http://www.ccdigs.com/15062.html
标签： 中美合拍, 好莱坞, 影视档案, 钢铁侠
