每日电讯报:简•奥斯汀纪念日“人人都说夏天热”

译者: pheila | 发布: | 发布时间:2013-07-22,星期一 | 阅读:1,009
原文:Jane Austen anniversary: ‘everybody has talked of the heat’ – Telegraph
原作者:Florence Waters

《每日电讯报》小文章,看看最让令英国人喜爱的简•奥斯丁是如何在信中谈论闷热的夏季的,“这天真是太凉爽了,是没有夏季的夏天”(1808年6月)。

《成为简·奥斯汀》安妮·海瑟薇

摘要

《每日电讯报》小文章,看看最让令英国人喜爱的简·奥斯丁是如何在信中谈论闷热的夏季的,“这天真是太凉爽了,是没有夏季的夏天”(1808年6月)。

简·奥斯汀于1817年7月18日去世。在这炎热的日子,我们来看看从她夏日的信件摘录的片段,信件中常常谈到有关夏日天气的过于详细的细节,以及人们对这种天气的反应。在别人抱怨天气的时候,简·奥斯汀则对自己不受炎热的影响十分自豪。

天气在好转,是因为我正写到了天气,我觉得。由于你没有抱怨,即使是凌晨四点在船上,我希望你不会太冷。

——给姐姐卡桑德拉,1808年7月1日

 

此时我又一次在挥霍光阴和劣迹斑斑的情形中,我已经开始发现我的道德沦丧了。昨天我们抵达了斯坦内斯,我不知道什么时候,不用忍受炎热的痛苦,而我曾经希望如此。今天早上七点我们又出发了,旅途非常惬意,多云的早晨十分凉爽。

——给姐姐卡桑德拉,来自伦敦,1796年8月

 

看看今天早晨的天气,我想爱德华不用再忍受炎热了。我怀疑炎热正在往镇静的东北方去。我这儿已经很热了,正如你猜想的,因为你那儿已经很热了。但我一点儿也不觉得痛苦,也不觉得有多热以至于我会觉得这种炎热程度在乡下能算得上什么。每个人读在讨论这炎热的天气,但我却认为这完全是因为在伦敦。

——给姐姐卡桑德拉,来自伦敦,1811年4月

 

今天早晨我们第一次在图书室用餐,整个派对几乎就是整天在抱怨炎热天气,但是我和路易莎对天气的感觉是一样的,我们觉得天气凉爽舒适。她常常用一段对天气的评论作为书信的开头,特别是在夏天。

——给姐姐卡桑德拉,1808年6月

在乡下这是令人高兴的一天,我希望城里不那么热。我相信,你一定有一段愉快的或者高兴的旅程,没有下大雨弄坏你的帽子。

——给姐姐卡桑德拉,1814年6月

 

迪格威太太冒着下午的雨回来了,不可避免地全身湿透了,但是谈及此事,她从不说这让人最难以忍受。而我认为这就是最让人无法忍受的。

——简写给她的姐姐安娜,1816年6月23日(这一年被称为没有夏天的一年,因为那年夏天很冷)



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:每日电讯报:简•奥斯汀纪念日“人人都说夏天热”
文章链接:http://www.ccdigs.com/40741.html

分类: 学术评论, 文学走廊.

发表评论