盖茨比式的挥霍与财富在共产主义的中国

译者: 寒山水云寒 | 发布: | 发布时间:2013-07-22,星期一 | 阅读:1,111
原文:Gatsby-Like Extravagance And Wealth … In Communist China
原作者: Frank Langfitt

A waiter delivers glasses of wine to guests at a luxury hotel bar near the Bund in Shanghai, on Sept. 8, 2012.

电影导演巴兹·鲁曼版《了不起的盖茨比》还没有在中国公映,但故事的主题—庞大的财富、赤裸的野心与贪腐在这里已经发生了很多年.

最近,一位上海图书出版商公映了由罗伯特·雷德福领衔主演的1974版电影《了不起的盖茨比》,以此来促进对原著小说的重新翻译。聚会所几乎不能隐饰的潜在含意不仅仅是对美国在咆哮的20年代(繁荣而又动荡的1920年代)多么奢侈糜烂的反映且是对现今中国社会状况的精确写照。

观察中国,现今中国与美国在繁荣而又动荡的1920年代里的一个相似之处就是在上层富人间蔓延的婚后不道德性行为。在电影的一个场景里,由 Bruce Dern所扮演的富有商人Tom与他来自工薪阶层的情妇打架,情妇(Karen Black扮演)想要Tom离开他的妻子Daisy。情妇一遍又一遍的大声叫吼Daisy的名字,生气的汤姆狠狠掌掴她以至于打伤了她的鼻子。

“Tom,很富有。他可以为所欲为,尽情消费”,朱莉莉(音译)道。朱莉莉参加了在某个上海艺术博物馆举行的放映会。朱莉莉最近刚从一家美国大学获得经济学学位,她表示她看到Tom不计后果的纵欲在许多富有的中国男人身上重演。

“当他们变得越来越富,他们可能会有好几个妻子”。”朱继续说道,他们不在乎家庭,不关心孩子的成长”。

聚会、名车、女孩

电影中的另一个情景捕捉到在那个年代里所存在的毫无理性的奢侈浪费——男士们身穿燕尾服项戴白领结,而女士们则以轻浮的装束亮相,他们跃入盖茨比先生的巨大喷泉舞池中尽情跳舞醉生梦死。

弗·司各特·菲茨杰拉德,出版于1925年的原著小说,很有先见之明。四年之后,美国股市崩盘,经济危机涌现,紧接着美国步入到大萧条时代。经过数十年令人惊讶的经济增长,许多中国人怀疑他们的经济是否同样正在向崩溃走去。

当Rosemary 龚(国人)读到人们在喷泉舞池中跳舞时,这使她想起了在她的国家广为人知的巨富阶层的社交生活。

“在我们中国有一个新兴的上流阶层,他们的生活有点像盖茨比”,龚说道。龚是一家北京公司的管理顾问。

龚已经读过两遍《了不起的盖茨比》,她把盖茨比在长岛豪宅举办的聚会与最近发生在有中国夏威夷之称的海南-奢侈聚会相比较。聚会的参与者们在网上发布法拉利、玛莎拉蒂这种名贵跑车的照片,同样贴出的还有身穿比基尼惜布如金的女人们在游艇上的照片。

在船上有很多的女孩身着比基尼,喝着世界级的鸡尾酒”,龚重复道。”丑闻告诉我们那里存在着大量隐秘非法的卖淫行为。”

在许多发达经济体中炫富行为不难被发现,但普通中国人仍然收入很低。另外,在一个国家中如此摆在你脸前的富裕难以与执政党所坚称的共同富裕相一致,这反驳了所有的官方证明—这仍然是一个共产主义国家。网络上对海南聚会的批评非常严厉。

“我认为这是发生在中国的与盖茨比的聚会有关联的从而最为相似的事物”,龚说道,”大部分的人对此有点憎恨,我认为。这就是中国的现实:有钱人比普通人更能获得成功的渠道从而变得更加富有”。

社会精英的冷漠

那么,菲茨杰拉德的小说将会以何种精确的程度来剖析现代中国呢?精英们是如此之冷漠以至于每个与我对话的人都要求使用他们的英文名字—因此他们难以被甄别,包括Jim 张,他从事航空生意。

“这有点敏感”,张说道。在放映结束后张的脸上露出些许紧张。他同样要求不要出现他老板的名字。张被电影中醉心于炫耀财富的富人以及他们中大部分人(盖茨比不在其中)对厄运将临的无知而深深震撼。

“他们对其他阶层的人有点冷漠”,张表示,”我认为这是个与如今的中国现实相似的故事”。

在放映结束后,大约有100名观众参与讨论这部电影。Tang Weijie,讨论会主持人之一,在上海同济大学教授文学,回避盖茨比所生活的时代与今日中国呈现出明显一致性的话题。

“对这件事我很难发表意见”,Tang表示,”因为在社会主义的中国,我们的宪法不承认存在阶级,不是么?我们已经彻底消灭了阶级,不是么?”

Tang这是在完全的反讽。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:盖茨比式的挥霍与财富在共产主义的中国
文章链接:http://www.ccdigs.com/40775.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 社会万象.
标签: , ,

发表评论