中国人:再多一些拥抱

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2014-05-19,星期一 | 阅读:2,644
狄雨霏

Ng Han Guan/Associated Press 五一前夕的天安门广场上,在中华民国第一任总统孙中山画像附近,一名妇女拥抱孩子。

1976年毛泽东去世以来,种种变化席卷中国大地——股市、私人汽车和时装——但有一件事似乎没有变:人们不爱相互拥抱。中国人在身体接触上很保守。

这一点如今也在发生改变。

最近,似乎所有人都开始拥抱彼此了。朋友间相互拥抱,家人间也相互拥抱。以往中国人和外国人之间的拥抱都是外国人强加给中国人的。现在,这种拥抱也可能是中国人发起的。真是时过境迁。

去年,我家孩子的中国钢琴老师首次见到我婆婆,并拥抱了她。婆婆是爱尔兰人,就像英国人一样,并不爱用身体动作表达感情。因此,虽然她很感动,但脸上还是写着惊讶。

教师们也加入拥抱的行列。据《现代快报》报道,由于担心孩子们情商不足,在全球竞争中落后,南京的六合区实验小学去年秋天开设了情商课程。

三年级的作业:今晚拥抱你的父母。《现代快报》称,如今该区已有60所学校开设了情商课。

我请教的朋友中,大多数认为这个变化是因为受了西方人的影响,尤其是喜欢拥抱的北美人。根据《中国日报》最近刊登的一篇名为《学生利用拥抱缓解对立》(Students Use Hugs to Ease Tensions)的英文报道,其他亚洲国家——就连一本正经的日本——可能也受到了影响。文章记录了一群在北京学习的日本人和中国路人的“拥抱活动”。这些学生拥抱了大约200名中国人,目的是增进在东海上存在领土争议的中日两国之间民众的感情。

活动的发起者渡边浩平(Watanabe Kohei)说,“中国人拥抱的时候有点害羞”,但是很友好。

并不是所有人都在拥抱。在职业场合拥抱仍然不恰当——除非人人都喝大了。eDiplomat网站建议外国外交官不要拥抱中国同行,这个建议很可能说对了。网站警告,“中国人不喜欢陌生人碰他们。不要和他们触碰、拥抱、跨胳膊、拍他们后背或进行任何身体接触。”

在一篇名为《我们中国人为什么不拥抱》的文章里,博客作者“珠海阿龙”认为,人们不愿意拥抱是因为可能让人意乱神迷。抱一下异性朋友,“心里会不会荡漾起一丝涟漪?”此外,他说,中国人更重视质量而不是数量。

他写道,“我们希望每一次两性的身体接触都能带来充分的刺激与快感。要是整天逮谁抱谁,把不该抱的也抱了,这种快感就会降低,这是一种浪费。”

2003年,旅美华人作家鲁鸣写了一本题为《缺少拥抱的中国人》的书。

他在一封邮件中写道,“那时候人们真的几乎不拥抱,即便是在家里。我不记得父亲和母亲拥抱过我。”

他说,“现在已经改变了,我认为这很好。我们可以使用肢体语言文化克服中国人传统上的保守。肢体语言也是一种语言,一种接触。一个真诚的拥抱让人感到温暖和安慰。”

鲁明把这一变化归因于越来越多的国际交流、媒体、旅居海外的华人和外国文学。他回中国探亲时总是要拥抱母亲和姐妹。

“我妈妈还活着而且身体健康的时候,我总是拥抱她,她也很感动。我的姐妹说,‘你可真是西化了’,但她们喜欢被拥抱。生命短暂,你不知道下一次相见是什么时候。”

最近从中国飞抵柏林时,我看到一对年轻的夫妇前来迎接和我同机抵达的一对老年夫妇,两代中国人拥抱在一起。

老年夫妇似乎是青年女子的父母。母亲和女儿拥抱了一下。这不奇怪。女性比男性更爱拥抱,在哪都是如此。但年轻男子也上前拥抱了老年男子。老年男子搂住了他,有点僵硬,但满脸笑容。

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。

翻译:王湛



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:中国人:再多一些拥抱
文章链接:http://www.ccdigs.com/55908.html

分类: 多向思维, 新闻视线, 时事评论, 社会万象.
标签: , ,

发表评论