萨科齐被拘,法国总统制昔日荣耀今何在

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2014-07-6,星期日 | 阅读:1,568
ANDREW HIGGINS

Robert Pratta/Reuters 法国前总统萨科齐本周三接受电视采访。

巴黎——法国总统有如君主般威严,今年年初却遭受打击,一度蒙羞。当时,摄影师拍到总统弗朗索瓦·奥朗德(François Hollande)骑着小摩托车去和秘密情人幽会。本周,又出现了一个前所未有的新打击:奥朗德的爱丽舍宫前任尼古拉·萨科齐(Nicolas Sarkozy)被警方羁押,之前他的电话已经遭到调查人员的窃听。

萨科齐曾于2007至2012年期间担任法国总统,虽然对他的羁押只持续了15个小时,但是这场奇观却刷新了总统职位颜面的下限;由夏尔·戴高乐(Charles de Gaulle)设立的这个职位,既是法国政治权力的至高点,也是法国威严的象征。电视摄制组在巴黎楠泰尔郊区司法警察办公室外安营扎寨,不间断地报道这起事件。

在一个专门报道萨科齐被拘留事件的电视访谈节目里,法国作家和电影制片人扬·穆瓦(Yann Moix)的话代表了曾经地位尊崇的法国总统遭到这种羞辱时,人们产生的惊愕情绪。此次拘留持续到了深夜很晚的时候,以至于这位前总统的司机单独开车回了家。

“萨科齐的车是空的,”穆瓦说,他在电视上看到这辆雪铁龙豪华轿车驶离了楠泰尔警察局,后座上没有人。“爱丽舍宫这些日子也显得有些空荡荡的。这个共和国发生了什么事?”

对共和国的状态感到焦虑,对整个生活感到焦虑,这在法国属于常态,该国的现状似乎永远不能和昔日辉煌媲美,无论那种辉煌是真实的还是想象中的。

法国总统职位,是1958年实施的新宪法和被称为“法兰西第五共和国”(Fifth Republic)的准君主政权的核心,戴高乐创立了这个职位,用来满足他异于常人的性格和使命感。所以也就始终没有其他人能配上这个职位的恢宏光彩。“我没有前任,也不会有任何继任者,”戴高乐曾经说。

法国总统光彩的日益消退,虽然这本来就是其内在设计产生的一个必然过程,却在最近加快了速度,这不仅和奥朗德私生活中平淡无奇的不幸事件,及其右翼前任陷入的无数官司有关,也是因为公众对这个国家的所有机构都越来越不抱幻想。

“人们有一种感觉:第五共和国气数已尽,”新闻杂志《快报》(L’Express)的主编克里斯托夫·巴比尔(Christophe Barbier)说。“事情不能再这样下去了,”他说。总统及其下属机构需要证明自己可以重振不景气的经济,可以创造就业机会,并为法国找到一个受尊敬的角色;法国一度是世界强国,现在却由于没有实现预算目标而遭到欧盟的斥责。如果他们做不到这些,这个制度就会出现“一个巨大的裂缝”,巴比尔说。

萨科齐知道,法国选民希望现任和前任总统的行为无可指摘,但通常也不惮以最坏的恶意揣测他们。他在本周三的电视采访中坚称,他并没有寻求“任何特权或利益”。他把自己遭受的腐败和以权谋私指控,谴责为政治复仇行动所导致的“荒谬”后果。

“我被发生的事情深深地震惊了,”他说,这是指他长时间被羁押在楠泰尔,而且深夜被警察押送到巴黎市中心,和参与调查的两名法官见面。

此前也有前总统遭到过调查,比如雅克·希拉克(Jacques Chirac),他们即使被定罪——因为贪污公款,滥用职权,希拉克被判有罪——也都没有被正式拘留,直到本周二萨科齐被羁押了大半天。而且萨科齐的私人电话遭到了调查人员的窃听,据公众所知,以前还没有哪任总统遭到过这样的羞辱。

“总统制都会有‘公众失望’的问题,”巴黎政治学院(Institut d’Etudes Politiques)教授帕斯卡·裴立诺(Pascal Perrineau)说。“但法国的问题远远更加严重,因为国民的潜意识里一直存在着君主或君主式共和领导人这样的形象。如果当权者看上去软弱无力,这种失望感就会非常强烈。”

萨科齐的前总理弗朗索瓦·菲永(François Fillon)表示,人们必须让司法部门按照自己的程序去操作,但是要求他们以更有尊严的方式去对待曾经担任过法国元首的人。“作为共和国的前总统,”菲永说,“他有权获得尊重。”

Maïa de la Baume对本文有报道贡献。

翻译:土土



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:萨科齐被拘,法国总统制昔日荣耀今何在
文章链接:http://www.ccdigs.com/58509.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , , , ,

发表评论