《经济学人》:为香港而抗争

译者: nov17 | 发布: | 发布时间:2014-09-9,星期二 | 阅读:2,138
原文:Democracy in China: The struggle for Hong Kong | The Economist

为了香港和全中国的利益,香港人绝不应放弃对完全民主的追求

中国官员称此为香港民主的“大跃进”。然而,他们在8月31日发表的声明,即首次允许每个香港人都有权投票选举他们的领导人的计划,却只引 起了愤怒和冷漠而显然没有快乐。这不是因为香港人对投票权漠不关心,而是因为中国清楚地表示,香港的下一任特首(任期自2017年开始)选举将被操纵。仅 有的几位候选人将由半个大陆之外的中共批准产生。

在最坏的情形下,这种做法存在着引起中国也不愿看到的灾难的风险。民主人士在计划抗议活动。目前还不知道会有多少人参与,但令人担心的是,香港长期 以来和平争取政治改革的传统会被与警察的冲突,大批人的被逮捕,甚至人民解放军的干预所替代。这将破坏香港这个亚洲最富裕、最有序的经济体之一,并使中国 站在西方国家的对立面。即使这种灾难得以避免(很有可能可以避免),但这种偏离正道的大跃进对于香港,甚至对于中国大陆都是错失的良机。一个可能对中国有 益的、试验本土民主的机会已被错失。

一国1.5制

中国的声明标志着一个时代的结束。即使中国大陆没有进行政治改革香港也能推进民主进程的可能性已经消失。鉴于1997年香港回归时,中国曾承诺给予 香港“高度自治权”和最终“普选权”,为了履行其诺言,由受中共控制的全国人大代表大会做出这种安排是必要的。在大多数人眼里,这种安排即意味着有权选举 自己的领导人。

然而,中国仅遵守着其承诺的字面含义,而不是实质内容。2012年,香港行政长官由1200人组成的选举委员会选出,该选举委员会由香港的商界和政 界精英组成,均对中共唯命是从。2017年的计划也是类似,即由与选举委员会相似的提名委员会提名行政长官候选人,而后由全体香港选民进行投票选举。理论 上,该委员会允许来自各个政治派别的候选人参与。而在实践中,我们完全有理由悲观:只有两名或三名候选人可供选择,每位候选人都要得到半数以上的选票。在 这种安排下,香港的民主和中国大陆其他地方的几乎没有区别:每位成年人都能投票选举当地的人大代表——只要备选对象经过中共认可。

对于香港来说,这很糟糕。自从1997年回归后,香港的四位领导人都由中共挑选,而后例行公事地般地入职。这几位领导人都不受公众欢迎,包括现在的 特首梁振英。在一个受中共束缚的政府管理下,香港新闻界屈服于恐吓和来自广告商的压力。司法机构担心自己可能面临对大陆忠诚度的考验。有些香港人抱怨说, 甚至连邮政服务都受到连累——它拒绝运送鼓励公民抗争的传单。

故事也许还没有结束。香港活动人士已誓言要发起公民抗命运动,即他们所称的“让爱与和平占领中环”运动,但他们宣称自己的使命是以静坐的方式令香港的核心金融区瘫痪。这是由亲民主派首次发起的违抗法律的大规模抗争行动。

这些活动人士的目的是正确的,他们的勇气也令人钦佩,但方式可能错了。如果骚乱失去控制,军队开始介入,这将变成香港的灾难,也很可能无法达成活动 人士的奋斗目标。更好的办法是坚持民主人士长期以来所擅长的:发起和平抗议,而这种做法也已使香港成为这片极度缺乏合理政治交谈的地区的模范。还有另一种 和平抗议方式:香港的立法委员可以拒绝中共的提议,尽管这可能意味着回到与2012年同样不民主的选举制度。现在,在香港选举团中仅有几十位民主人士,未 来他们应进行抵制。宣传错误的理论毫无意义。

如果香港人只是抗议而不影响香港经济,中共可能不会太在意。但也不一定。2003年香港曾发起过大规模且有序的抗议活动,使得香港傀儡政府最终搁置《反颠覆活动法》,倒霉的行政长官董建华也因此下台。香港的民主人士应更好地发挥令人窘迫的威力,而不是触犯法律。

他搞砸了

但是,香港不是唯一感受到中共在抑制民主诉求的地方。中国政府也疏远了台湾的意见,它一直梦想以同样的方式收复台湾。共产党似乎已得出结论:即使有 损统一台湾的前景,其威胁程度也不如中共的反对者之一赢得香港选举并鼓动全中国的政治改革需求严重。香港也会成为实质上的独立。政府担心,这还会鼓动中国 边疆地区(从西藏到新疆)的分裂势力。

但不满情绪在整个中国滋生,中共不能坐视不管。庞大的新兴中产阶级在面临教育、医疗、环境和财产权问题的无力感使他们越来越觉得挫败。就这些日常焦 虑问题而言,大陆居民和香港人有许多共同点。中国政府必须找出一种解决办法,满足中国人民对自己的生活有更多控制权的期望。香港本可以是一个良好的开端。

中共总书记、国家主席习近平本来有机会用香港作为中国政治改革的试验田。如果抓住了这个机会,他可能已经作为一个真正的革命者而被载入史册。然而,他浪费了。



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:《经济学人》:为香港而抗争
文章链接:http://www.ccdigs.com/61252.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事评论.
标签: , , ,

发表评论