让学术论文浅显易读

来源:彭博商业周刊 | 发布: | 发布时间:2014-09-16,星期二 | 阅读:1,262
  • 一份新闻杂志试图简化晦涩难懂的学术研究
  • “学术期刊过于生硬,文章完成时,我自己都不想再看了”

如果森林有棵树倒下,会发出声音吗?如果那棵树化为纸浆,变成金融学术期刊,答案是否定的,不会有任何声音。在学术界之外,很少有人阅读《金融杂志》(Journal of Finance)、《金融与定量分析杂志》(Journal of Financial and Quantitative Analysis)之类的学术期刊。这太遗憾了,因为学者们为了这些文章费尽心血,编辑们也同样煞费苦心地评判其中观点。加州大学洛杉矶分校(University of California at Los Angeles)安德森管理学院(Anderson School of Management)的金融学教授乔杜里(Bhagwan Chowdhry)正试图解决,办法是出版一份新的期刊,收集现有期刊大多数文章,浓缩成短短几页,然后重新包装,供广大读者阅读。

这份季刊名为《FAME jagazine》,意为“金融与会计备忘新闻杂志”。迄今已经出版两期,每期约有20份摘要。乔杜里说,他印刷了1万份,并邮递给商学院和图书馆。他邀请了近期论文获知名期刊接受的研究人员,改写文章,好让“有兴趣且聪明的非学术人士”容易阅读,例如政策制定者和新闻记者。这些非学术界人士读到的文章用语更简单,文中也没有那么多方程式,还能了解一点学术界情况;同时,学者能够获得关注、被人提及,也有机会让受尽编辑刁难的论文重见天日。

一份学术论文从构思到成文通常需要多年时间。“我们写出文章,不停地修改,最终得以发表,”乔杜里说,“但这些文章很生硬,不易阅读。”他加上了自己的经验:“等到文章完成的时候,我自己都不想再看了。我说真的。我只想继续下一个想法。”他希望他的新闻杂志能通过更平易的摘要改变学术动态。《FAME》第一期中的文章有关内幕交易、投资于破产公司的对冲基金、以及从长远看股市是否更稳定。

但《FAME》的可读性有其局限。其中一篇文章《异质(Heterogenous)参与者与不连续消费时间的一般均衡》,讲的是经济环境如何影响利润。但一篇关于股市分析的900字文章,用字遣词通俗易懂。“如果金融分析人士既想影响股价和市场,又想在职业上更进一步发展,犯错或许是职业生涯的正确做法,”这是这篇文章的开头,可比原来的版本容易消化多了:“我们凭经验显示,持续预测失误的分析师⋯⋯”

“我已经告诉我的一些MBA学生,有这么一份新闻杂志,”芝加哥大学(University of Chicago)布斯商学院(Booth School of Business)的金融学教授帕斯托(Lubos Pastor)会推荐他的学生毕业后阅读。帕斯托是创刊号发刊词的作者之一。

印刷版年度订阅费为50美元,不过《FAME》有免费的网络版。该杂志编辑委员会有14名成员,其中10人与加州大学洛杉矶分校安德森管理学院有关,但《FAME》是独立出版的。乔杜里说,每期的成本为5万美元,主要是印刷和邮寄费用。

加洲新港海滩的Research A‑iates以封底广告的形式赞助《FAME》,这家公司为散客和机构客户开发投资策略。“这是回报社会的不错方式,”Research A‑iates的研究主管Feifei Li说。这家公司的策略就是善用最新学术研究成果,采用其策略的客户,管理着1690亿美元资金。“学术论文有其特别形式,产业界人士本就不易理解,”Li说,“即使我本人也一样,我有加州大学洛杉矶分校金融系的博士学位,但有时候要完全看懂一篇论文也得花上两天。”

总之 一份新杂志改写文章,更加通俗易懂,好让“有兴趣且聪明的非学术人士”易于阅读,进而增加更多读者。

撰文/Nick Summers 编辑/张田小 翻译/汪泽



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:让学术论文浅显易读
文章链接:http://www.ccdigs.com/61486.html

分类: 多向思维.
标签: , , ,

发表评论