香港“占中”领袖向警方自首

来源:纽约时报中文网 | 发布: | 发布时间:2014-12-4,星期四 | 阅读:1,599
储百亮, 2014年12月04日

Lam Yik Fei/Getty Images 戴耀廷和其他两位“占中”发起人陈健民和朱耀明周三到达警署。

香港——香港公民抗议运动的三位领袖周三向警方投案自首,以这种方式敦促政府正视民众关于自由选举的呼声,并劝说日渐疲惫和分裂的抗议者放弃街头营垒。

持续两个多月的抗议运动席卷香港,期间不乏戏剧性的行动和形象鲜明的象征物。此次抗议领袖的自首更具戏剧效果。他们只在警察局停留了不长时间,并没有被逮捕。

“我希望这场运动的结束能推进香港的民主,”“让爱与和平占领中环”运动的发起人之一戴耀廷走出警局后对记者说。

“我很平静,也抱有希望。我相信只要我们坚持,香港的民主一定会有美好的未来,”他说。

戴耀廷和“占中”运动的另外两名发起人陈健民、朱耀明一起来到警察总署。现场簇拥着支持者和记者。几十名警察维持着秩序。退休的香港天主教枢机主教、“占中”支持者陈日君也做出了自首举动。支持者为这四位欢呼,还有一群反对者大声谩骂。几分钟后,支持“占中”的大学教师邵家臻也走进了警局。

“我们来向警方自首,但我们不会放弃,”邵家臻说。“我相信,我们今天所做的是正义的,可能给社会带来变化。”

这些自首带有更多的象征意义,而不是直接的法律后果。警方没有发出过对这四位领袖的逮捕令,这四人在警察局呆了不过一小时之后,又出来对记者讲话。

戴耀廷说,在警察局,警方递给他们特殊的表格,上面列着与抗议活动有关的可能罪名,比如未获批准集会、妨碍警务等,并让他们填写了表格。

他说,他曾向愿意自首的抗议者建议,只承认未获批准集会这条可能的罪名。他讲话后,许多其他人也在警察局外排起队来投案自首。

香港警方在一份用电子邮件发表的声明中说,他们将“以自首者提供的材料为基础,做进一步的调查”,自首者都承认的罪行是“参与未获批准的集会”。声明说,截至下午4点30分,共有24人在警察局投案自首。

周三自首的“占领中环”领袖对占领街头的抗议活动没有多少明显的影响力,占领街头活动是由草根阶层抗议者的网络维持的,已持续了两个多月。

但“占领中环”是最初推动公民对香港街道进行抗命占领想法的运动,运动的三名联合发起人,尤其是戴耀廷,仍保持着对香港民运的影响力。戴耀廷认可了学生9月下旬在港府办公楼外的静坐示威,警方用催泪瓦斯和胡椒喷雾驱散示威者的尝试失败后,爆发了占领街头的运动。

然而,在周二的新闻发布会上,“占中”发起人说,已经到了结束抗议营垒的时候了。

戴耀廷在2013年发起了“占领中环”运动,其想法是,如果香港政府无视公众对民主选举制度的要求,居民将在城市的主要金融区中环举行和平抗议活动。但学生激发的抗议活动以及后来的占领街道并不在“占中”运动的鼓励或控制之下,这些占领活动的范围远远超出了“占中”组织的提议。

上周,警方拆除了拥挤的旺角附近的抗议阵营,但示威者每晚都返回该地区与警方发生冲突。抗议者继续占据着位于金钟区、毗邻港府办公楼的主要营地,也仍占领着铜锣湾购物区的一小片街道。

民意调查发现,越来越多的香港市民认为占领街头的运动已经持续了太久,学生示威者周日策动围攻政府大楼失败后,这种情绪似乎很可能已经加深。围攻导致了一夜的拉锯战,警察最终将人群驱散,并缩小了示威者控制的区域。

但学生领袖已经表示,他们不会离开抗议营地,而且即使他们这样做,更热心的示威者可能会反对他们。

取而代之的做法是,最知名的青年领袖黄之锋于周一在金钟抗议营地开始绝食抗议,希望能迫使政府就改变选举方案进行协商。示威者说,中央政府8月份批准的方案,只给了香港选民在选举行政长官上的象征性权利。

“我们只是想回到谈判桌上,”黄之锋在与另外两名绝食学生一起召开的新闻发布会上说。

到晚上时,他说,他和另外两人自周一夜里以来都只喝水,但如果他们的健康状况恶化,他们会听从医生的建议喝葡萄糖水,甚至会结束他们的绝食。

而现任行政长官梁振英则坚决表示,他不会与学生就他们对选举方案作出重大改变的要求进行谈判。

“这种要求不符合法律程序,而且也不现实,”梁振英在一份用电子邮件发的声明中说。“政府将不会、也不能同意。”

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
翻译:Cindy Hao



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:香港“占中”领袖向警方自首
文章链接:http://www.ccdigs.com/64288.html

分类: 新闻视线, 时事评论.
标签: , ,

发表评论