【旧文重读】林昭血诗题衣九章全注释

发布: | 发布时间:2011-04-30,星期六 | 阅读:4,311
原作 林昭   注释 蒋文钦
林昭

林昭

(一)

双龙鏖战血玄黄,① 冤恨兆元付大江。②
蹈海鲁连今仍昔,③ 横刀阿瞒慨当慷(刀或作槊)。④
只应社稷公黎庶,⑤ 哪许山河私帝王。
汗惭神州赤子血,⑥ 枉言“正道是沧桑”! ⑦

解题:和毛泽东《钟山风雨》,反其意而步其韵。作于1964年9月26日—11月10日,见林昭十四万言书P125附录之四。

①“双龙”句:双方为争夺天下、皇位而杀人遍野的激烈战争,流淌着战士、百姓的玄黄鲜血。龙战,《易・坤・上六》:“龙战于野,其血玄黄。”喻争夺天下、王位的战争。苏曼珠:“东海龙战血玄黄”、柳亚子:“中原龙战血玄黄”。鏖战:激战,苦战;苦战而多杀戮。玄黄,黑色和黄色,指天地、人血的颜色,这里双关。

②“冤恨”句:千千万万老百姓的冤恨白白地付之东流的长江水。兆元:兆,百万;元,头,也指百姓。

③“蹈海”句:(我)效法鲁仲连甘愿投海义不帝秦,现在与过去完全一样。鲁连:鲁仲连,战国齐人。时秦围赵急,魏使新垣衍请赵奉秦为帝以求解围,鲁决然反对,声言如秦为帝,唯有蹈东海而死。详《史记・鲁仲连传》。

④‘横刀”句:(你)如三国曹操南征东吴争夺天下时慷慨激昂地在长江“群英会”上横槊赋诗(《短歌行》:对酒当歌……慨当以慷)。刀,泛指古代兵器,这里指槊。阿瞒,“宁天下人负我”的大奸雄曹操的小名,参《三国演义》。

⑤“只应”两句:社稷山河(均指国家)只应由黎庶(百姓)公有,哪能允许“帝王”私占?

⑥“汗惭”句:面对神州(中国)赤子(老百姓)(遍地的)鲜血而惭愧出汗。

⑦“枉言”句:空谈人间正发生着翻天覆地的巨变。沧桑,“沧海(变)桑田”的略语,见葛洪《神仙传》。枉言,空谈。正道:正见,正发生。

附毛泽东原诗:钟山风雨起苍黄,百万雄师过大江。虎踞龙蟠今胜昔,天翻地覆慨而慷。宜将剩勇追穷寇,不可沽名学霸王。天若有情天亦老,人间正道是沧桑。

(二)
鼎镬罗前安足论,① 此身未惜叩天阍。②
桑麻掩绝中原黑,③ 邦国殄凋大野昏。
遗老长吟怀《彼黍》,④ 逐臣痛哭赋《招魂》。
治平从约何相负,⑤ 请化阳春照覆盆。⑥

解题:“叩天阍”。作时同(一)。

①“鼎镬”句。鼎镬,指古代烹煮活人的残酷刑具。鼎为两耳三足大锅,镬系古代一种大锅。罗,陈列。安,哪里。足,值得。论,考虑。

②“此身”句:不顾性命敲开宫门进谏。身,性命。未惜,不顾。叩,敲。天阍,皇帝宫门。

③“桑麻”两句:中原大地上一片黑暗掩灭任何农事活动,致使国家疲敞凋谢。桑麻,指农事活动。掩绝,掩灭。邦国,国家。殄凋,灭绝凋谢。大野,广大的田野、原野。

④“遗老”句:遗老,心怀前朝的老年旧臣;逐臣,被放逐的臣子:皆借喻“胡风分子”、“右派分子”、“彭黄张周集团”等,详见林昭十四万言书。怀《彼黍》:怀,怀念;《彼黍》:《诗・王风・黍离》:“彼黍离离,彼稷之苗。”黍,一种粮食作物;离离,茂盛貌,指人民公社、大跃进前的农村景象。赋《招魂》:赋,吟诵;《招魂》,楚辞篇名,战国楚屈原作,悼楚怀王死于秦而招其魂。此指人失魂落魄而招魂的民俗活动。

⑤“治平”句:治平,安定太平;从约,本指合纵之约,此指合约(按指民主建国承诺、政治协商议定的《共同纲领》、《中华人民共和国1954年宪法》等);何相负:为什么背弃?!

⑥“请化”句:阳春,春阳;覆盆,覆置的盆,晋葛洪《抱朴子・辨问》:“三光不照覆盆之内。”故以喻社会黑暗或沉冤之深沉。

(三)
惊飙为我自天来,① 一曲清笳动地哀。②
墨菊素心侵夜吐,③ 寒梅铁骨凛霜开。④
补成完宇苏民困,⑤ 挽得狂澜免劫灰。⑥
万木森然非佳兆(佳或作善),⑦“九州生气恃风雷”。 ⑧

解题:“惊飙为我自天来”以下七首,作于1964年11月11日—1965年3月4日间。见林昭十四万言书P126。

①“惊飙”句:形容1957年以北京大学“五一九”运动为代表的大鸣大放大字报风起云涌波澜壮阔的风暴。我,指响应助党整风后来被打成“右派”的广大师生。(参《蝶恋花・从长沙向汀州》:狂飙为我从天落。)

②“一曲”句:笳,汉时流传于西域塞北一带的古管乐器。凄清的胡笳声震撼大地,喻“右派”被镇压后陷入痛苦、彷徨之中,一些人互通心曲,诉说不平,追问大跃进、大办人民公社等所带来的丧失田园、自由,陷于饥饿、简直沦为“奴隶”(前中共政治局常委田纪云语,见《炎黄春秋》2004/6期/4页/右3行)的体制根由;林昭等极少数青春代反抗者则天真幼稚、悲壮而又执着地追寻救国之方、真理之路。 (参《林昭不再被遗忘・回首往事》长江文艺出版社)。

③“墨菊”句:墨菊,菊中珍品,古人取其汁写字;素心,纯洁的心怀;侵夜,人夜;吐:开放、吐露。形容反“右派”后的严酷中,林昭们的青春代只能在夜里于校外偏静处晤谈、互通心曲与倾诉情怀。

④“寒梅”句:寒、凌霜,形容环境险恶;凌,冒、迎;铁,喻坚强;骨,枝干,喻品格。形容林昭等极少数青春斗士执着追寻真理之路。她与张春元等人曾主编《星火》杂志,林发表368行长诗《普米修士受难的一日》、《海鸥之歌》(参注②)。

⑤“补成”句:完宇,完整的天宇,引完整的国家、疆域,这里比喻团结一致的各阶层;苏,缓解。本句抒叹修复反“右派”等政治运动造成的各阶层裂痕,缓解人民困顿的悲怀与心志。参《淮南子.览冥训》女娲补天。

⑥“挽得”句:挽,挽回,扭转;狂澜,汹涌的波浪,喻剧烈的社会大变动、大动乱。劫灰,劫火的灰烬,喻战乱或大火的灰烬或残迹。

⑦森然,阴冷貌。万木森然喻社会死气沉沉。

⑧“九州生气恃风雷”喻国家欣欣向荣全赖人民意气风发踊跃参政议政。原为龚自珍一首己亥杂诗的头句,馀三句为“万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞,不拘一格降人才”。该诗毛泽东1958年引用过。

(四)
铁铸九州血泪滔,① 知君潜忏故封刀。②
百年基业矜雄杰,③ 万古云霄亦羽毛。④
愿释前仇归宿逋,⑤ 更留余地容新苗。⑥
彼苍浩渺真无极,⑦ 莫“与天公试比高”! ⑧

①铁铸九州,语本“枪杆子里出政权”。铁,指兵器。铸,造。九州,中国,此指国家政权。血泪,指(争夺政权的)内战带来的无数的牺牲和苦难。滔,滔滔,水流貌、众多貌。

②“知君”句:封刀,将刀封裹,意谓停止杀戮,指1958年终止炮轰金门事件;潜忏,暗中忏悔,此为作者礼节性或策略性误判。

③“百年”句:基业,作为根基的事业,多指国家政权,百年,指从洪杨起事、辛亥革命至1949年建国;矜雄杰,使英雄豪杰矜恃骄傲不可一世;雄杰,英雄豪杰,语或本李清照《夏日绝句》:“生当作人杰,死亦为鬼雄。”又见《天安门诗抄》:“洒酒祭雄杰”。

④“万古”句 : 功业高至万古云霄,(从“彼苍”、“天公’的角度观察掂量,)也不过一根羽毛而已。杜甫《咏怀古迹五首.诸葛》:“三分割据纡(屈)筹策,万古云霄一羽毛,”

⑤“愿释”句:前仇,仇,同伴;宿逋,久欠的债务,积欠。愿能清理积欠,开释先前的伙伴,此喻后来被打为“右派分子”、“胡风分子’的人。

⑥新苗,指新涌现的人才。余地,可回旋的空间、地步,此指宽松的(政治)环境

⑦“彼苍”句:彼苍,苍天,古代常以指人世的主宰(下句“天公”同),此喻民族文化道德传统;浩渺,广阔;无极,无边。

⑧参毛泽东《沁园春.雪》:“欲与天公试比高。”

(五)
多情每笑钟离春,① 忧国何因自呈身(钟或作女)?
巾帼从无儿女想,② 冕旒合与江山亲 (江山或作国家)。③
茹冰苦志应穿石,④ 守玉清操岂染尘。⑤
幸惜令名全圣德,⑥ 贞娥匪比息夫人。

解题:“在神谶默悟中林昭恍惚自己是费贞娥而独夫是李自成呢!!”(林昭十四万言书P101)!

①“多情”两句。钟离春,齐无盐邑女子,其貌不扬,年四十未嫁。诣宫庭求见齐宣王,陈述国有“四殆(四方面危机)”的惠见.并愿备后宫之选。宣王接谈后非常高兴,遂拜为后,国家因而大治。见汉刘向《烈士传.齐钟离春》。呈身,女性向男性呈献身体。

②“巾帼”句:巾帼,女子(作者)此处自称。儿女想.男女(恋情)的念头。

③“冕旒”句:冕,礼帽;旒,皇冠上的玉串子;冕旒,以皇冠代指君王;合,该;江山代指国家:最高统治者该与国家亲近,该以国家为重。

④‘茹冰”句:茹冰,饮冰,喻为国忧心;苦志.坚忍不拔的心志;穿石,水滴石穿,此喻忧国心志感动顽石。

⑤“守王”句:守身如玉的高洁操守干岂能让尘土玷污。尘,喻(狱中)邪淫之徒。

⑥“幸惜”句:幸,希望;令,美;圣,对君王的尊称。希望爱惜美名,保仝圣德。

⑦“贞娥”句:贞娥.明崇祯时宫娥,姓费,名贞娥(见林昭十四万言书101页),在与李自成部将罗虎成婚之夜刺死罗虎后自杀。息夫人,姓妫,春秋息侯夫人。楚灭息,掳妫为妾,生二子,但始终不与楚王说话。

(六)
永夜沉吟彻骨寒, 瑶琴寂寞对谁弹?
心存得失崇朝计, 情怯是非来日难。①
怨毒遍栽根颇固,② 虎狼近伺意何闲?③
英雄暮年要深省, 正视前途十八滩。④

①“心存”两句互文:((国家政事的)是非得失虽崇朝就可以考虑清楚,而(国家)来日面临的困难却无从解开。这是作者心情无法摆脱的矛盾困惑,因而首联发出“永夜彻骨、瑶琴寂寞”的感叹。崇朝,从天亮到早饭这段时问。计,考虑。

③“怨毒”句.(海内)遍地栽种下的怨毒根子牢固难消.指反右、公社化、大办钢铁大饥饿等造成的人心丧失与阶级关系紧张难以消解。

③“虎狼”句:(你视为)虎狼的海外“敌对势力”在近旁伺机而动,尊意欲如何防备呢?闲,防备。

④“英雄”两句:颈联提出的内外交困局面,内困是自找的,外困是客观存在的。希望自命“英雄”者晚年要深刻冷静反省,正视前途险恶多难,改弦更张。省.反省。十八滩,赣江储潭以下至万安十八处急滩,喻前途险恶多难。这一严重问题使作者陷于“永夜沉吟彻骨寒,瑶琴寂寞对谁弹”的矛盾痛苦之中。诗人与“英雄”政治、意识、价值与感情都尖锐对立,民族利益却趋同,巨大的苦恼使她浩叹:“君王不谅,有死而已” (见《诗跋》)。

(七)
虚名实祸误苍生,① 底事猖狂好谈兵?
罪己布公称大勇,② 归仁谢谤见真明。③
舆论士气必张护,④ 民权世潮毋玩轻。⑤
天道无亲常与善,⑥ 休将耕耘问收成。⑦

①“虚名”两句:虚名实祸,指发动大跃进、人民公社、大办钢铁运动、高唱十五年超英赶美,而导致饿死四千万人的千古惨事;误,祸害;苍生,百姓;底事,何事;猖狂,狂妄而放肆;好谈兵,谈兵,原指谈论用兵,此指喜好以武力镇压治民。系针对1962年10月初八届十中全会发出的“千万不要忘记阶级斗争”、“阶级斗争要年年讲月月讲”等不休不厌的“斗争”“镇压”指示和为文化大革命造势的号召。并参(八)《李洪三世》“偃武修文”注文。

②罪己,指罪己诏,君王引咎自责的诏书。布公,公布。

③归仁,回归(三代的)仁治、仁政。《孟子・离娄上》:“民之归仁也,犹水之就下。”谢谤,感谢批评。见(xian),现。明,明智。

④舆论,群众、报刊的言论。士气,群众的意志和精神。张护:张,大(见《诗・大雅・韩奕》:“孔修且张,”毛传)。

⑤民权,民主。世潮,世界潮流,普世价值。玩轻,轻玩,以押韵倒置。

⑥与善:与,赞许。

⑦“休将”句:将,拿。问,查问,索取。(夺取政权)不能以耕耘(的多少)索取收成,参吴思血酬定律。

(八)
李洪三世悼终军,① 历劫归来日未曛。②
伐骨亲仁先复礼,③ 洗心偃武以修文。
众生堪念当离历,④ 昊帝垂怜犹待君。⑤
宝筏迷津迅受渡,⑥ 好成正果上青云。⑦

①“李洪”句:李洪,李秀成、洪秀全,以平仄而倒置;1963年戚本禹挟风恃势大肆挞伐罗尔纲对《李秀成自述》的研究著述,以叛徒论之,传有十六字批语:“白纸黑字,铁证如山,忠王不忠,不足为训”;三世,三十年为一世(见《论语・子路十二》),三世即百年左右,从1851年洪杨起事开始计算;终军,汉武时人,使南越,请授长缨(带子、绳子),缚来南越王,旋被害,年二十馀(见《汉书・终军传》)。毛泽东《清平乐・六盘山》有句:“今日长缨在手,何时缚住苍龙(喻蒋介石)?)”首句意谓洪李首难以来,经百馀年劫难与反思,终军长缨缚敌酋的事终于有了交代。

②劫,喻血战。曛,日暮,日未曛喻为时未晚。

③“伐骨”两句。呼吁彻底改变政治观念,躬行仁治仁政(和睦百姓,停息阶级斗争),回复礼制,偃武修文(回复中共八大一次会议方针)。洗心伐骨,即洗心换骨(见《云笈七签.卷103》:“为吾洗心复换骨,背凡入圣奔长生。”)喻思想意识的彻底改弦更张。亲仁复礼:亲,躬亲,躬行仁治,回复礼制,《论语・颜渊・一》:“一日(旦)克己复礼,天下(回)归仁(道社会)焉。”礼即礼制,谓行为准则和道德规范。偃武修文,停息武力镇压(针对“千万不要忘记阶级斗争……阶级斗争要年年讲月月讲”等不断强化斗争镇压的号召),提倡文治(以文教礼乐治民)。

④“众生”句:百姓的困难可怜境况应当经历体验。堪念,可怜。离历,经历;离,历也。

⑤昊帝,天帝:昊,天宇。

⑥宝,指称佛教事物。筏,竹木或牛羊皮制的简易水上交通工具。迷津,迷途。

⑦正果,佛教谓修行得道叫成正果。此用作比喻。

(九)
东海沧波万顷愁,① 孤飞冤禽恨悠悠。
悲亲位具难安魄,② 愧我项存未断头(项或作躯)。
桑梓兴荣便足愿,④ 邦家丰乐更何求?
微明不邀宸聪虑,⑤ 一腔热血烛天流。⑥

①“东海”两句:精卫的冤恨无边无际,连绵不绝。万顷,形容广阔无际。冤禽,含冤的乌,精卫的别名。上古炎帝之女溺死东海中,化为精卫,衔石填海。见南朝粱任�《述异记》。悠悠,形容连绵不绝,辽阔无边。

②“悲亲”句:位,灵位;具,立。林昭捕后,其父悲愤自杀,林在囚室中为立灵位,而魂仍难安。林父彭国彦,早年留学英国,1928年国民政府第一届县长考试第一名,任江苏吴县县长。以生性耿介,病恶政治腐败黑暗,屡与上司顶撞,为官清廉而去职。抗日胜利后任中央银行专员。林昭曾因幼稚左倾与家庭决裂,改彭姓林。后羞愧悔悟,故有此句。

③“愧我”句系白伤身世,更痛家国,桑梓困厄,邦家饥馑,殉道有志,弘道无得的悲痛之辞。项,颈。存,全。

④桑梓,故乡。邦家,国家。

⑤徽明,谦辞,自称。邀,遇上,得到。宸聪,君王的听闻,用于比喻。虑,考虑。.

⑥烛:作动词,烛天:照耀天空。


无题九章,以当绝命,自伤身世,更痛家国!
殉道有志,弘道无得,肝肠百回,泪尽继血。
苟延为公,尽命完节,后事再来,海天空阔。
瑶琴韵断,悲笳声咽,昊帝灵爽,怜儿清烈!
1965年3 月 5日林昭自题于狱中

残喘赘疣,夙愿取义。敢谓成仁,白云知耻
立身敦品,千秋清议! 生也何欢,大节正气。
三军罢帅,匹夫励志,读圣贤书,所学何事?
日月经天,江河在地,君王不谅,有死而已!
1965年3月7 日再题

戴着镣铐写字本来要点功夫,况且那天写在软和的布片上,又是写诗章……

在那件白衬农上题写了《无题九章》以及第一段跋语,又在前身左右洒下了斑斑如热泪的满襟血点,之后用一张纸把它包成小卷儿,缚牢,放在一边。这么差不多一整天我一声儿没出。

——摘自林昭十四万言书P71

2011-4-29
本文原载:凯迪社区



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【旧文重读】林昭血诗题衣九章全注释
文章链接:http://www.ccdigs.com/8018.html

分类: 人文视野, 历史纵横, 多向思维, 文学走廊, 文艺评论, 文苑, 艺术走廊.
标签: , ,

发表评论