外交图话:遗失的天堂

发布: | 发布时间:2011-06-12,星期日 | 阅读:3,243
译者: 实习的那谁

原文: Paradise Lost – An FP Photo Essay | Foreign Policy

 

在严冬暴雪中,在简陋的房子里,蒙古的牧民和他们的牲畜们苦苦求生。(点击图片放大)

在蒙古共和国的后杭爱省,仓巴一家的生存是艰难的,在一次次的严冬中,他们与羊群一起挣扎着。这里严峻冬季环境中的的暴风雪(dzud)使这个家庭曾经拥有过2000只羊的一个大羊群在过去三年中损失了一半。最近,为了寻找更温暖的草场,Tsamba一家从北部的布尔干省迁移到了蒙古中部一个叫乌尔兹伊特的村庄附近。上边这张照片是今年3月份拍摄的,29岁的姑娘额尔德尼图雅拖着一匹在暴风雪中死去的羊走向她家帐篷附近一个小小的埋葬场。

在她的帐篷里,额尔德尼图雅在给一匹支撑不住的羊喂水。在那个三月的晚上,一家人把十几只羊领进了帐篷,为的是保护它们躲避一阵子严寒之苦。

他家附近的一个帐篷在一场暴风雪之后被原住的牧民家庭放弃了。

额尔德尼图雅的丈夫巴特格格尔?仓巴,今年39岁,背着一匹夜里死去的羊走向他家帐篷旁边的埋葬场。

额尔德尼图雅和她三岁大的小儿子图福勤,还有一只小羊羔一起从严寒的一夜醒来。她的丈夫巴特格格尔已经带着6岁的大儿子离开帐篷去检查羊群了。

从那个沉睡的醉汉肩上望去,我们看到的是蒙古共和国首都乌兰巴托。在这座居住着蒙古一半人口的城市里,酗酒是一个严重的问题。这座首都的人口在过去两年中增加了一倍,城市规模以一种无计划的方式向外扩展着,许多居民住在号称“帐篷区”的贫民窟里。这座城市等待那些放弃了游牧生活的牧民们的是高水平的失业率和贫困,因为他们既不识字,也没有受过任何适应城市工作的技能训练。

于此同时,在离这座首都几百英里之外,仓巴一家在连续两天的严寒中又有20只羊冻死了。

乌兰巴托城中的一处楼梯下面,齐格加符一家睡在如蜗牛壳般大的空间里。这一家人包括一位55岁的前牧民和他的妻子,他们的两个女儿,还有一个4岁大的外孙。在一场暴风雪冻死了他们家的150只羊后,他们决定搬进这座城市。现在他们靠着这位牧民妻子的一点微薄收入过活,她现在就在一家人住的这座建筑中作公寓保安员。她是家里唯一一个有工作的人,而他们的一个女儿很快就要生产了。

在乌兰巴托的大垃圾场,许多因环境恶化导致的难民找到了来到这座城市后的第一份工作:收集碎纸,再卖掉换钱。

这是齐格加符家26岁怀孕的女儿德云额尔德尼,她坐的地方是一家人住的楼梯间。

在后杭爱省,巴特格格尔?仓巴在冰原上照看着他的羊。

在后杭爱省,巴特格格尔?仓巴在冰原上照看着他的羊。

这里是乌兰巴托的“帐篷区”,这的居民住在临时搭建的的定居棚里,既没有电,也接受不到这个城市的主要自来水供应。

 



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:外交图话:遗失的天堂
文章链接:http://www.ccdigs.com/8982.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察, 视觉走廊.
标签: , ,

发表评论