专译:“中国特色”洪博培剑指白宫

发布: | 发布时间:2011-06-17,星期五 | 阅读:1,561
来源:中评电讯

洪博培一直被视为共和党的一颗政治新星

中评社香港6月17日电(实习记者 单宁编译报道)“中国通”洪博培对2012年美国大选的角逐近来在美国政坛掀起轩然大波,而且随着洪博培的参选,美国最为核心的政治事件——总统选举中,也刮起了一股强劲的中国风。就洪博培在15日基辛格新书午宴上的参选表态,经济学人刊文指出,洪博培在与中国打交道时表现出来的能力和与中国深厚的渊源将使他脱颖而出。同时洪博培的背景与参选正反映了世界上最为关键一项双边关系,有着中国牌的洪博培没有理由退而求其次,放眼下次大选或者屈就国务卿。

文章编译如下:

今天的午宴其实是为了元勋外交家亨利.基辛格的新书On China所办。但是真正吸引了从蒂娜.布朗、佩姬.努南(均为美国著名媒体人)到莫特.朱克曼(著名杂志编辑);从高盛集团老板劳埃德.布兰克费恩到总部位于时代广场的路透社,这样强大的粉丝团的,是那位前犹他州州长、最近才卸任中国外交官的洪博培。然而洪先生没有让来宾失望。在基辛格和另外一位老智囊哈里.埃文斯的簇拥下,这位红光满面的总统候选人在与新闻主播们分享他独特见解时声称,他将在一周内宣布自己美国总统候选人的身份。

洪博培夫妇与领养的中国女儿杨乐意

从他就中国的评论来看,洪博培正是目前总统竞选所需要的那种候选人。他睿智且务实,能够运用一种基辛格很少涉及的方法打消中国的疑虑,即便双方在具体事宜上确实存在不同见解。洪博培强调了目前中国将要进行的、史无前例的领导层更替。在他看来,未来几年内,中国政府中,前200的职位将有70%被易手。他还认为目前掌管中国的领导层面对的首要任务是处理不断增加的国内矛盾,并不是海外扩张。事实是,中国正花费大量精力在国内安全上,而不是构建一个“告诉你谁最可怕”的军队。

被问到他的中国经验如何能够帮助他胜选,或者将他从那些从来没有真正接触过中国的共和党候选人中区别出来,洪博培礼貌地回避了这个问题。他争辩道,处理好美国的经济将最大程度地帮助维持一个健康的中美关系。而中国目前正在拷问美国的经济实力,并且进而会在更广泛的范畴挑战美国。洪博培将到底采用怎样的经济策略还有待观察,但对于有着前贸易谈判员和有成功州长背景的洪博培,有理由相信他的观念会更为理智,可能与米特.罗姆尼不会相差特别大。

洪博培在上海街头骑哈雷摩托

最近形势出乎意料地走红的罗姆尼,将不会欢迎这来自另外一个摩门教徒的竞争,尤其是这给了共和党人一个难题,到底是恨摩门多些还是恨理智多些。而且还有一个餐后话题便是,到底洪博培的算盘到底是什么,是着眼这次大选还是为下次大选争夺市场,抑或是为了拿下一个国务卿的职位?但是如果不是为了胜选,为什么要选择去承受这所有的痛苦呢?一位资深共和党总统竞选顾问指出,在美国持续担心中国崛起的背景下,洪博培如此地了解并且能够稳住中国显然能够给他加分。同时他的家庭也提供了一个积极的区别,放着一个收养的中国女孩不说,他的儿子还在一个令人侧目的有利时刻加入了美国海军。

大概洪博培决定与罗姆尼一战还反映了一个经常被忽略但是最近不断显现出来的事实——摩门主义自身的分裂,真信徒和世俗者的分裂。一名知名的政治记者在午宴时发现,罗姆尼是那种对自己的选择深感自豪的摩门教徒,而洪博培则给人一种印象,他的信仰其实是被强加的。罗姆尼可能会放弃他藉以成为马塞诸塞州州长的医疗改革,但是他决不会放弃它的摩门信仰。而洪博培则显示出了与宗教保持距离的迹象,在共和党大本营中不少基督教成员还将摩门教视为邪教。看来,他目前本就不是很明显的“摩门遗留”,如果帮助他入主白宫的话,将不会扮演更大的角色。

 



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:专译:“中国特色”洪博培剑指白宫
文章链接:http://www.ccdigs.com/9133.html

分类: 国际观察, 新闻视线, 时事观察, 时事评论.
标签: ,

发表评论