第一次跟中国女友的父母吃饭注意事项

发布: | 发布时间:2011-06-29,星期三 | 阅读:4,010
译者: 苍苍虫 2011年06月28日 | 原作者: 托马斯·J

原文:First Dinner with Your Chinese In-laws

 

去年俺去中国见俺女朋友的父母

作为一个米国淫,俺觉得这次经历相当有趣,很多东西都是俺第一次遇到。个人看来,俺觉得和女友父母第一次吃饭可以称得上俺们爱情的一个里程碑式的事件。考虑到大家每个人的经历都会有所不同,在这里俺只是想表达一下自己的看法,并借此在这个主题上向列为看官提供一些有用的总结。

俺得事先声明,恁女朋友的年龄肯定会影响到恁的文化视角和态度。一个20岁的上海女人跟一个四十五岁的北京女人的心态必定有所不同。

中国人跟法国人非常相似,吃对他们来说是一种乐此不疲的事儿。各种各样的菜系也数不胜数。不像西方国家,坐一块儿吃饭对中国家庭来说是常有的事儿。作为看官的你很可能从没在你女朋友家跟他们家人一起吃过饭,因为除非人家家人同意你们俩交往,否则是不会邀请你去家里吃饭的。不过也有可能你们跟女方父母的会面会被安排在外面的饭馆里。

这种会面也是你表达善意和问候的好时机,最好送家庭成员点小礼物。我的建议,最好跟女朋友一起商量和操办这这件事。因为,由于东西方文化的巨大差异,一个在西方文化下特别得体的礼物,放在中国文化下可能就会伤害到你们之间的感情。

吃什么菜取决于你女朋友的家在哪儿。记得我们当时吃的是重庆火锅。在这种场合下你需要略微拘谨,并且展示一下你的某些技能。例如可能你已经练习使用筷子有段时间了,如果你用的好,一方面展示了你已经拥抱了他们的文化,另一方面你还可以得到很多人前人后的夸奖。

绝大部分中国人吃饭是所有人同吃一桌菜,这些菜可能包括一盘主菜,一些素菜,汤以及大米等。如果你有需要可以要点饮料喝,因为在中国人的餐桌上可能唯一能喝的就是汤。如果你女朋友和她妈妈用他们自己用的筷子不停的给你夹菜,夹到你的碗像是从来没空过,千万别觉得奇怪。这是中国家人之间相互关爱的一种方式。你只要尽量吃就是了。

这时候你的碗或者盘子里可能充满了你以前从没吃过或者连认也认不出是什么的食物。你所要做的就是放心大胆的吃就行了。在我们看来不能或不宜吃的东西,在中国人看来可能就是最好的东西。如果这种情况下你不吃,那么很可能会得罪她的父母。这就是为什么我说良好的沟通很重要的原因。跟你的女朋友多交流,了解她的想法,听从她的建议,这些都会让你得到很好的印象分。

吃饭的时候,她的父亲可能会让你喝酒。这就是你需要拘谨的时候了。虽然和她的父亲碰碰杯什么的还可以,但在他们面前毫无节制的喝酒就不行了。他们怎么可以把女儿交给一个没有自控能力的男人呢?

吃过饭之后,出去外面散散步帮助消化欣赏一下周围的景色什么的是很稀松平常的事。我还要建议你们尽量避免在餐馆或者跟她父母第一次见面的时候当众亲昵。这时候秀恩爱条件还不是很成熟,而且中国人未必能接受。衷心希望列为看官下次吃饭是在她家里。这意味着你已经被接受了。

最后一个小小的建议,由于这种场合相当于你进入这个家庭前的一次面试,所以——尽量为这顿饭买单。

祝大家好运!干杯!

—————
这篇文章有11个评论
—————

——–
匿名网友:
——–
你女朋友20岁?那你多大?
–小马回复:
哈哈,不是不是,她不是20岁。再看我们的介绍,她是重庆人,我们两个都是奔四的人了。我想你可能把我对文化感知跟年龄关系的对比跟这个搞混了。跟生活在北京年纪稍大的女人相比,上海的年轻女孩非常现代、西方化。

————
CaseyOrourke:
————
我跟我女朋友家人第一次吃饭是跟她的兄弟姐妹。他们知道有些东西我不吃,但是有些我们西方人不吃的东西实际上非常好吃。就算我的筷子跟他们用的一样好,当他们夸奖我很用心的时候我也能感觉到,他们有点拿我找乐的意思。

我女友的妈妈从在摄像头中看到我的那一刻就接受了我,但她爸刚开始拒绝见我,因为他参加过抗美援朝,而我又是一美国淫,所以我是敌人。但当他们一直告诉他我人品有多么多好,对他女儿多么多么好。最后终于答应再去中国的时候见我。毫无疑问,我们很合得来。在女友的建议下,我买了一块怀表作为礼物送给他,怀表是他的最爱。女友还说每次他掏出怀表看时间的时候都会跟周围的人大大的吹嘘一番。

她爸还特意为我开了一瓶茅台,还给我倒了一杯。我喝了那杯之后的反应让他忍俊不禁。所以他知道我不太能喝酒。

我现在还天天想着能去那儿。我也很高兴自己能有家人在那里。在那里住,每天都充满乐趣。

—————
詹姆斯·罗伯特:
—————
我第一见女友家人跟第一次吃饭是同一天。那天其实蛮紧张的。不得不说,她的父母真的很了不起,竟对我俩的关系没一点反对。

那天我一到他们家,他们立马就打开了空调,还让我坐下。刚开始他们还想直接跟我交流,不过没过多久就知道我其实并不会怎么会广东话,所以只有通过他们的女儿翻译。不一会儿好吃的就端上来了,如果我没记错的话好像是一碗rice with beans。我吃了一口还没咽完就立刻说“好食”,就是广东话好吃的意思。女友的母亲听了我的夸奖暖暖的笑了一下。于是我就吃啊吃啊吃啊,每当我想停下来喘口气的时候,她妈就会说“食食食~”(注意这三个字之间没有停顿)。在我吃了三碗之后我们才正式去吃晚饭。我们去了家好餐馆,我让他们点菜…猜猜第一菜是什么?猜对了!rice with beans。我灵机一动,吃了一口立刻说“唔好食!”,意思就是不好吃。这时候我坦然了,因为即使女朋友不答应嫁我的话她妈也不会答应的吧。

—-
比尔:
—-
我第一见我岳父母是在旧金山国际机场。他们刚刚经过了12个小时的长途飞行,满脸都是疲惫。那时候我和我老婆(那时候还是女友)已经交往了一年半左右。所以他们也没有被我们吓到。后来在美国住了大概两个月的时间。

那段时间,有次我们一起在家吃晚饭,不知怎么的,大家开始讨论起一个非常重要的话题——结婚。我记得其中几点趣事:

妈说:别打我女儿!我笑着回答她说她应该考虑一下怎么不让她女儿打我。实际上在那之前妈就知道我是个很好的人,只不过当时她只是随便说说罢了。我想也许她是受好莱坞电影里美国人形象的影响了吧。虽然我向他们保证俺们美国人不是那样的。但我仍然记得他们谈话时说美国人的内容:美国男人滥情、抛弃家庭、打女人,美国女人不守贞。

爸说:你是个男人。你要工作(养家),要本分(例如:不要到外面寻花问柳)。我记得当时就想“难道你在这方面有经验?”不过还是对这个表示理解。就像他说的:我是要娶他的女儿,不能搞砸了。

我还一次又一次地向他们保证家里一切都听他们女儿的。他们也知道我是个美国人,不能以中国的标准来衡量。那两个月的共同生活打消了所有主要的疑虑我觉得。

——
尼克:
——
我第一次跟艾薇的家人吃饭是和他哥。他哥在中国人里面高的扎眼,大概有193cm,跟个坦克似的。我都怀疑艾薇跟他是不是亲兄妹,因为艾薇即使穿了她最高的高跟鞋也不过162cm,穿上湿毛衣也没有100斤重。

我远远地坐在桌子的一边。说“远”是相对的,因为桌子是圆的,我只是跟她哥坐的比较远。艾薇的哥哥是省里第二大城市的市长,第三大城市的市长也在桌子边坐着。然而,她哥竟然起身坐到我左边了,当时的位置是,艾薇在我右边坐,她哥在我左边坐,另一位市长在她哥左边坐。

他哥跟我很快就一见如故。我跟她的妻子和当时只有5岁的孩子也相处的很好。比较幸运的是他妻子会说英语,我会的普通话当时极其有限。

那是我第一次吃蜗牛。而且当时有些我吃的东西,直到今天,我也不知道是什么。不过艾薇那天吃饭过程中好像略显激动。说我像平时一样替她盛饭、夹菜,让她觉得自己像个公主。每当她要离开位置起身或者落座的时候我都会替她拉椅子。

现在她已经开始计划带我去见她父母了!

———-
温柔的巨人:
———-
去之前我就已经跟我女朋友说清楚我不吃鱼了,不过还是很开心他们为我做的一切。其实我已经足够勇敢到去吃田螺、青蛙跟蛇的地步了。

那次不是我第一次去中国,所以很幸运,我知道自己要面对的是什么。

话虽然这么说,几乎每次吃饭,我吃菜的80%部分都是素的,所以我会说:只是勇敢地做了一次尝试。虽然青蛙尝起来还可以,但我真的不怎么喜欢吃。因为只要一看到漂浮在上面的小骨架我就…呃….

他们用鸡肉做菜的方法我也不怎么习惯。每次吃鸡肉的时候我都害怕被骨头刺到。

很奇怪怎么没人提到茶道或者餐前洗杯子碗这件事。因为在广州几乎每餐之前都有这种仪式性的东西,但到了南宁吃饭,这种仪式完全消失了。

到底是咋回事尼?

吃完饭后我拿出了点After Eight薄荷糖,这下好了,尽管刚过中午,我从英国带来的小礼物源源不断地流向每个亲戚的手中,印度丝巾是给妈和姐的,香水是给妹妹的,精品巧克力和儿童书是给侄子侄女的。

香水本来没打算给小妹。不过来之前我跟苏之间产生了点交流失误,苏经常提起他的“小妹”,但是忘了跟我说她还有个“大姐”!!

 



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:第一次跟中国女友的父母吃饭注意事项
文章链接:http://www.ccdigs.com/9469.html

分类: 国际观察, 学术评论, 时尚·娱乐, 社会万象.
标签: , , , ,

发表评论