【纽约时报】骆家辉在星巴克的照片给中国人上了一课

发布: | 发布时间:2011-08-22,星期一 | 阅读:1,853
译者: iDo98 2011年08月18日 | 原作者: 黄安伟

原文:Photo Turns U.S. Envoy Into a Lesson for Chinese

周三,美国副总统小约瑟夫·拜登(Joseph R. Biden Jr.)携孙女抵达北京。

上周,美国新任驻华大使骆家辉在携家人赴中国履新途中,背着耐克双肩背包在西雅图机场的星巴克咖啡店买咖啡。

北京 —— 这些天,无论是在华盛顿或是在北京,坊间都在热议——美国正在衰退而中国正在崛起。但只消一杯咖啡外加一个双肩背包就向世人表明,美国官员仍然可以唤起中国人惊叹、尊重及羡慕的情绪——即使是在不经意之间。

上周五拍摄到身背黑色背包的美国新任驻华大使骆家辉(Gary F. Locke)带着他六岁女儿在西雅图机场的一家星巴克咖啡店购买咖啡的一张照片已在中国互联网上火爆流传。这个看似稀松平常的一幕令中国人大为不解而又消除了戒备之心,因为他们看惯了中国官员沉湎于通常由贪污贿赂及毫无节制的公款消费所支撑的特权生活。

这可谓是一场非故意的魅力攻势,但这个谦卑的美国官场形象无疑有助于为周三晚上抵达中国准备与中国领导人进行为期三天会晤的美国副总统小约瑟夫·拜登(Joseph R. Biden Jr.)铺平了道路。

骆家辉及其家人当时正在等待飞往北京,正巧一位美籍华裔商人拍下了这张照片,并把它发布在中国流行的社交网站——新浪微博。这张照片已被转发四万多次,并吸引网民留下了数千条评论。中国国家新闻机构也参与其中,发表了称赞骆家辉的文章。骆家辉曾先后担任华盛顿州州长及奥巴马总统第一任商务部部长,他本周二向中国国家主席胡锦涛递交了国书,正式开始就任美国驻华大使一职。

星巴克买咖啡这段插曲给中国人留下的第一印象又因另一张照片而得到加强,在这张照片中,骆家辉与他的妻子李蒙(Mona)以及他们三个孩子在抵达北京首都国际机场之后自己携带行李走出机场。然后看到他们的中国人传出消息说,骆家辉一家登上了一辆普通的小面包车,因为派来接他们的大使专车太小了。

中国官方英文报纸《中国日报》编辑陈卫华周三在一篇文章中写道:“对于大多数中国人来说,这个场面如此不同寻常,几乎难以置信。”

在美国布鲁金斯学会(Brookings Institution)研究中国精英政治的学者李成在一封电子邮件中表示:“骆家辉大使的这些照片,与通常以非常隐秘、与民众隔绝、极享特权的方式生活的中国官员形象形成了鲜明对比。这或许可以说明一些中国领导人之所以往往与中国普通百姓(即城市中产阶层)——更不要说农民和民工——的现实生活脱节的原因。”

骆家辉照片引起震动的这个夏天,适逢中国人正在就中国官员是否仍然践行著名的毛主席语录“为人民服务”而提出一系列发人深省的质疑。这个问题在七月下旬因中国东部城市温州发生动车追尾事故而更加鲜明,那次事故造成40人死亡、191人受伤。许多人纷纷指责中国政府——特别是铁道部——无能而冷酷无情,在公众的压力下,一些相关的政府官员被免职。

2010年10月,一位22岁的醉驾者在撞倒两名女生造成一死一伤之后,为试图避免被捕而嚣张地报出他当时担任当地某公安分局副局长的父亲的大名——“有本事你们告去,我爸是李刚!”而这句话成为形容官员嚣张跋扈及免受惩罚的一种委婉说法。这个插曲激起中国爆发民愤情绪。

对官员自我放纵行为深恶痛绝的中国人经常在网上发布曝光如下场景的照片:官员受到黑色奥迪车的接送、为老婆或情妇购买路易威登手袋、打高尔夫球或在沙滩上漫步。

由骆家辉照片引发的震动并非中国人第一次被美国政府高级官员看似谦卑的行为而深深吸引。2009年11月,首次访问中国的奥巴马总统在抵达上海时适逢阵雨,他自己打着一把黑伞走出空军一号飞机,这在不经意间激起了一阵热议。中国官员通常有助手帮他们撑伞。

《中国日报》编辑陈卫华在其对骆家辉的评论文章《背包留下好印象》中写道:“去一个大国担任大使的官员怎么会没有人帮他拿行李呢,怎么不乘坐有专门司机的豪华轿车呢?在中国,即便是在官员等级中不是很高级别的乡长都有一个专门司机,而且还有一名秘书帮他拿行李。”

他总结说:“或许中国权贵们是时候向骆家辉学习谦卑了。”

拍到骆家辉这张照片的企业家唐朝晖在他的微博上表示,就连骆家辉在与星巴克咖啡师的交流过程中都反映出谦逊品质。唐朝晖表示,骆家辉想用优惠券支付,但咖啡师出于某种原因不收这张优惠券。骆家辉没有抱怨,随即拿出信用卡支付。

对许多中国人来说,最值得注意的是,除了他买咖啡的习惯之外,现年61岁的骆家辉是第一位华裔美国驻华大使。他的祖籍在广东省台山县,台山县有许多人移居到美国。(全面披露:骆家辉与祖籍也是台山的本文记者是同族人,但尚未谋面。)

上周日,骆家辉偕家人在北京美国驻华大使馆官邸前举行新闻发布会,期间他在简短演讲中就他个人与中国的关系给予了认同,他说:“能作为中国移民的孩子代表我的出生地美国,以及我的家庭珍视的美国价值观,站在你们面前,我感到既谦卑又荣幸。”

骆家辉上任美国驻华大使之后的第一个重要责任就是协助拜登参加会晤、正式晚宴及已筹划的照片活动。就任美国副总统以来首次访华的拜登将在骆家辉的陪同下访问北京及西部城市成都。他将与外界推测为中国下一任领导人的习近平进行多次会晤,就包括经济政策及对朝鲜和伊朗的核计划在内的各种问题进行讨论。

但首先,拜登先生尽其所能展现出他亲民的形象。拜登一行从机场一出来,并没有直接去北京瑞吉酒店(St. Regis Beijing Hotel)下榻,而是未经事先通知就冒着寒雨前往北京奥林匹克体育中心体育馆观看乔治敦大学队(Georgetown Hoyas)与山西队的一场篮球比赛。拜登在几十名乔治敦大学队球迷的掌声中 坐在观众席的第一排。拜登告诉记者,他此前收到乔治敦大学请他观看这场比赛的许多邀请。他和骆家辉坐在一起观看了这场比赛。

 



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:【纽约时报】骆家辉在星巴克的照片给中国人上了一课
文章链接:http://www.ccdigs.com/10593.html

分类: 国际观察, 时事观察, 时事评论, 社会万象.
标签: , , , ,

发表评论