总统的抉择——评小布什自传《抉择时刻》

发布: | 发布时间:2011-10-13,星期四 | 阅读:1,288
译者: yuan 2011年10月12日 | 原作者: TOM CARTER

原文:Book Review: Decision Points by George W. Bush

《抉择时刻》是一本不寻常的前政治家写的书。它明确、易懂,写作得很好,并且没有过度的自我推销。这本书因其简单、清晰、直接的写作风格而更具可读性。某些书评者把这种风格归因于所谓布什缺乏智力和写作能力,不推荐开明的读者阅读这本书。

《抉择时刻》无论如何都不是自传。虽然有关于布什自己生活的事实,但布什把这些写入是为了进行讨论和解释,他是在何种境况下,对在自己任期内的关键问题做出的抉择。

可以预料,从一个人那知道他身边的故事,他往往强调他自己对事件的说法。然而,程度令人吃惊,布什做错了时,他愿意承认,并且他解释在各种情况下,他在想些什么和为什么而做的每个决定。

那些以开放的心态读《抉择时刻》的人,无论他们之前倾向于谴责布什或支持,将明白在某些情况下他们以前认为的事实是错误的。这是因为媒体对布什是如此的有偏见,许多关于他的报道都歪曲了事实真相。

从他上任之初对干细胞研究的决定,到他任期最后一年对于正在演变的经济崩溃问题的努力,他提供的事实和解释通过了”真理之环”测试和严重事实验证。

扣人心弦的2000年大举,直到最高法院裁定以一个问题 7-2 和 5-4 对另一问题在佛罗里达州重新计票才终于结束。尽管不拥有最多的选民票,布什在佛罗里达州还是赢了,成为第43任总统。选举加剧了他整个任期内自由主义和大 多数媒体的对他憎恨。对于多数民主党人忽略或不知道的事实,媒体不多谈,布什在这本书中也没提。戈尔竞选班子质疑有关问题,诉诸法院到最后最高法院来裁 决。戈尔竞选班子管理不善,且戈尔本人是位木讷平淡的候选人,如果戈尔先设法赢得他自己的状态,没有佛罗里达,田纳西州他就已经赢了。而最后最重要的是如 果拉尔夫·纳德没有出现在佛罗里达州并捕获了97,000张选票,戈尔将赢得很容易。尽管如此,最终还是出现了,即使法院判决对布什不利,而戈尔得到他想 要的佛州重新计算的选票,也几乎可以肯定布什仍将会赢。

在卡特里娜飓风灾难上,他承认联邦紧急事务管理局存在失误,他没有在细节上做好。他明确说明的是主要的失误在新奥尔良市市长和路易斯安那州州长,根 据法律他们是第一责任,联邦政府只提供支持。他们的规划一定程度上有,但不足够,他们的决策只是针对这场灾难之前和期间,混乱而无力。这包括州长拒绝布什 派正规军队以国家控制国民卫队数日,这显然是必要的。这方面的媒体很少知道,而事实却很容易从多种渠道获得。

一个生动的例子,布什讲述了空军一号从受灾地区上空飞过没有降落而是飞回华盛顿背后的原因。媒体和民主党激烈地批评他,称这是他冷漠、缺乏同情心、 领导力低下的表现,以此诋毁他。事实上发生了什么事呢?其实是路易斯安那州的州长和密西西比州的州长都曾建议他不要降落,因为他的到来会使救援工作严重偏 离中心,只是还为时过早而已。他现在认为,这是一个错误,不是因为他的早点到来会挽救任何生命,而是因为对公共关系的影响。他很可能是错误的,如果他让空 军一号在某个地方像巴吞鲁日(美国路易斯安那州首府)降落,为了使安全部队和决策者脱离绝望去营救人们,他可能早已被普通人怀疑为哗众取宠、谋求政治利益 而被敌意地批评了。

布什对他发动伊拉克战争的思想和决定的解释非常吸引人。不管你认为这是对或错,以军事力量推翻萨达姆·侯赛因政权,伊拉克战争催生了最强烈的仇恨和 扭曲事实的布什总统。他承认他在预计推翻萨达姆后的伊拉克的暴力盛行程度和派驻足够多的军队对付暴力上犯了错误。他成功地增援军力纠正该错误,民主党甚至 之前就开始预测会失败。

布什提出反对他的民主党人和媒体对他最龌龊的指责之一就是谎报大规模杀伤性武器以证明伊拉克战争的合法性。他很可能是错的,但他并没有说谎。他确信 大规模毁灭性武器在伊拉克并且将会被使用,可能是针对美国的恐怖分子被共享给不只美国情报部门,而且还有所有主要国家的情报部门。不仅如此,多数民主党人 也认为还包括最重要的民主党领袖。这些事实一切都记录在案和容易理解,但是这对布什的批评者不重要,他们的任务就是把布什拉下水,一直是这样,他们并不关 心事实是怎么样的或根本视而不见。

在一个短评里不可能讨论到《抉择时刻》每个重要方面,我只想说每个关注布什任期内历史的人都将从阅读此书中受益,而那些无论支持布什什么或反对布什什么的人如果愿意的话,也能从中有所收获。

正如布什总统在《抉择时刻》的结尾所述:

从今以后的几十年,我希望人们评论我作为一个总统:认识到了我们这个时代所面临的核心挑战并遵守了我维护国家安全的誓言 ;虽必要时可以改变方向,但我追求的信念不曾动摇 ;相信个人能凭自己选择正确的生活道路;利用美国的影响力推动自由。我希望他们会得出结论,我所坚持的荣誉和尊严使我完全配得上拥有的职位。无论对我担任 总统的结论如何,我觉得我无愧于历史的事实。那是一个抉策时刻只有历史将会达到。(这篇文章也在《意见论坛》发表。)



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:总统的抉择——评小布什自传《抉择时刻》
文章链接:http://www.ccdigs.com/11259.html

分类: 国际观察, 时事观察, 时事评论.
标签: , , , , ,

发表评论