纪念维特根斯坦逝世70周年丨维特根斯坦致马尔康姆信件三则

发布: | 发布时间:2021-05-27,星期四 | 阅读:13

编者按:本文节选自马尔康姆:《回忆维特根斯坦》,牛津大学出版社2001年版,第88-90页;商务印书馆2012年中译本,第123-126页。

1

Congratulations to your Ph.D.! And now: may you make good use of it! by that I mean: may you not cheat either yourself or your students. Because, unless I’ m very much mistaken, that’s what will be expected from you. and it will be very difficult no to do it, & perhaps impossible; & in this case: may you have the strength to quit.…… I wish you good (not necessarily clever) thoughts, & decency that won’t come out in the wash.

祝贺你得了哲学博士!而现在:你要很好地利用它!我的意思:希望你既不要欺骗自己也不欺骗你的学生。因为,除非我根本搞错了,那样的事将会等待着你。而且不那样做是很困难的,也许是不可能的;在这种情况下:你要有力量摆脱。今天的说教到此结束。……我希望你有善良的(不一定要聪明的)思想和正派的作风,这些是不会自然地就得到解决的。(1940年10月3日)

2

I wish you good luck; in particular with your work at the university. The temptation for you to cheat yourself will be OVERWHELMING (though I don’t mean more for you than for anyone else in your position.). Only by a miracle will you be able to do decent work in teaching philosophy. Please remember these words, even if you forget everything I’ve ever said to you; & if you can help it, don’t think that l’m a crank because nobody else will say this to you.

我祝你好运气;特别是希望你在大学工作顺利。使你欺骗自己的诱惑将是不可抗拒的(然而我的意思并不是说,对你比对处在你的地位的其他人更加不可抗拒)。你能在教哲学中做正派的工作,那只有依靠奇迹。即使你把我对你讲过的话通通忘记了,也请你记住这几句话;而且,如果你做得到的话,请不要因为没有旁的人会对你说这样的话而认为我是一个怪人。(1941年7月5日)

3

I am sorry – honestly – that you find you won’t be able to teach at Princeton after next year. You know what my opinion of teaching philosophy is, & I haven’t changed it; but I like you to quit for the right reasons, not for the wrong ones (‘right’&’wrong’ as I can see it.). I know you’ll make a good soldier; still, I hope you won’t have to be one. I wish you could live quiet, in a sense, & be in a position to be kind &understanding to all sorts of human beings who need it! Because we all need this sort of thing very badly.

我很遗憾——真诚地遗憾——你得知明年以后你不能在普林斯顿大学教书了。你知道我对于教哲学持什么样的看法,我并没有改变这个看法;但是我宁愿你是由于正确的理由而不是由于错误的理由而离开(如我所理解的“正确”和“错误”。)我知道你会成为一名好士兵;我仍然希望你不要一定去当一名士兵。在某种意义上,我希望你能平静地生活,并且对一切需要的人都能做到和蔼可亲宽容体谅!因为这是我们大家都极其需要的。(1942年11月24日)


来源:政治哲学与思想史



 

版权声明

文章编辑: ( 点击名字查看他发布的更多文章 )
文章标题:纪念维特根斯坦逝世70周年丨维特根斯坦致马尔康姆信件三则
文章链接:http://www.ccdigs.com/124783.html

分类: 历史档案, 历史纵横, 多向思维.
标签: ,

发表评论